1
00:01:57,410 --> 00:01:58,410
Jeb mi?

2
00:02:00,480 --> 00:02:02,414
Jeb, neredesin?

3
00:02:07,787 --> 00:02:08,537
Ah!

4
00:02:12,091 --> 00:02:15,693
İyi misin?
Ben iyiyim.

5
00:02:15,728 --> 00:02:20,666
Sana bazı şeyler getirdim... biraz
yemek, fasulye ve iyi bir matara.

6
00:02:20,701 --> 00:02:23,402
Seni tutan şey bu mu?
bunları alıyor musun?

7
00:02:23,437 --> 00:02:25,402
Olabildiğince çabuk geldim.

8
00:02:25,437 --> 00:02:28,606
Sana bir de harita getirdim.
Bakmak.

9
00:02:28,641 --> 00:02:32,611
Eğer kuzeye doğru çalışırsanız
gloriettas, cilt yoluna girebilirsin.

10
00:02:32,646 --> 00:02:36,248
<i>Kuzeyde çalışırsam?
Senden ne haber? Evet Jeb.</i>

11
00:02:36,283 --> 00:02:40,586
Nerede olacaksın?
Seninle gitmiyorum.

12
00:02:40,621 --> 00:02:43,020
Bunu hemen biliyordum
sen içeri girerken...

13
00:02:43,055 --> 00:02:46,859
Yüzündeki bakışa göre
ve yürüme şeklin.

14
00:02:46,894 --> 00:02:48,959
Sen hep böyleydin...

15
00:02:48,994 --> 00:02:53,265
Düşüncelerimle düşünebiliyorum
ve duygularımla hissediyorum.

16
00:02:53,300 --> 00:02:56,000
Ama bir şey var
bu bizi ayrı tutuyor.

17
00:02:56,035 --> 00:02:59,271
Jeb, bize ne oldu?
Neden her şey ters gitti?

18
00:03:02,008 --> 00:03:04,209
Tamamını bilmiyorum
ama bazılarını biliyorum.

19
00:03:05,745 --> 00:03:07,645
düşünüyordum
ve çözdüm.

20
00:03:07,680 --> 00:03:10,248
İşte başladığı yer burası
işin biteceği yer orası.

21
00:03:10,283 --> 00:03:13,702
Şu yükselişi görüyor musun?
Bunun üzerine gelecek.

22
00:03:13,737 --> 00:03:15,871
Öldürmeye gelecek.

23
00:03:21,177 --> 00:03:23,745
Dışarı çık,
yoksa biz de peşinden geliriz!

24
00:03:23,780 --> 00:03:27,015
Duydun mu?

25
00:03:30,286 --> 00:03:33,072
Jeb, tatlım,
dışarıda kimse yok.

26
00:03:33,107 --> 00:03:35,858
Hayal kuruyorsun.
Hayal kurmuyorum.

27
00:03:35,893 --> 00:03:38,491
Hatırlamak.

28
00:03:38,526 --> 00:03:42,264
Olanları bir araya getirirsek...
sanırım ne olmuş olmalı.

29
00:03:42,299 --> 00:03:45,033
Thor, hepsi geliyor
geri, güçlü ve net.

30
00:03:45,068 --> 00:03:47,835
İçinde bir cevap var.

31
00:03:47,870 --> 00:03:51,006
Benimle ilgili bir şey var
bu her şeyi açıklıyor.

32
00:03:51,041 --> 00:03:54,142
Jeb, anlamıyorum. ben
anlamanı sağlayacağım.

33
00:03:55,811 --> 00:03:58,630
mecburum
onlar buraya gelmeden önce.

34
00:03:58,665 --> 00:04:01,859
Nedenini biliyor musun?
Bu yere mi geldim?

35
00:04:01,894 --> 00:04:05,053
Hayır Jeb, ama...
İyi bir saklanma yeri değil.

36
00:04:05,088 --> 00:04:07,622
Onlar emin
Seni buraya kadar takip etmek için.

37
00:04:07,657 --> 00:04:10,976
Başka bir nedenden dolayı geldim.

38
00:04:11,011 --> 00:04:14,296
Daha önce buradaydım.
uzun zaman önce.

39
00:04:14,331 --> 00:04:17,097
O zamanlar bebektim.

40
00:04:17,132 --> 00:04:19,902
Yoldan korktum
sadece bir çocuk alabilir.

41
00:04:21,938 --> 00:04:24,572
Karanlıktaydım,
soğuk yer.

42
00:04:27,676 --> 00:04:30,445
Almak için gözlerimi kapattım
kötü bir rüyadan uzakta-

43
00:04:30,480 --> 00:04:33,446
Aynı rüya
Bütün hayatım boyunca yaşadım.

44
00:04:33,481 --> 00:04:37,769
Bunu hiç anlamadım. Orada
botlar koşuyordu, flaşlar patlıyordu.

45
00:04:37,804 --> 00:04:39,736
Babacığım? Babacığım?

46
00:04:39,771 --> 00:04:42,672
ama babam orada değildi.

47
00:04:42,707 --> 00:04:45,543
Bunun yerine garip bir kadın
yerde yatıyordu.

48
00:04:45,578 --> 00:04:47,644
Bana doğru sürünerek geldi.

49
00:04:47,679 --> 00:04:50,048
Bu ilk seferdi
Anneni gördüm.

50
00:06:10,662 --> 00:06:13,663
Kalk oğlum. Hayır Jeb.
şimdi uyuyamazsın.

51
00:06:13,698 --> 00:06:16,734
Üstünü giy oğlum. biz
buradan uzaklaşıyorum. Kim bu?

52
00:06:16,769 --> 00:06:21,172
Bu Jeb Rand. Şimdi öde
dikkat, Adam... Ve thor.

53
00:06:21,207 --> 00:06:24,142
Bu Jeb.
Bizimle yaşayacak.

54
00:06:24,177 --> 00:06:26,411
Haydi, şimdi.
Kız kardeşine yardım et.

55
00:07:31,743 --> 00:07:34,512
Onlar gittiler.
her biri birini tehlikeye attı.

56
00:07:34,547 --> 00:07:36,512
Uzaklaştılar
bir yerde.

57
00:07:36,547 --> 00:07:39,733
Grant, eğer birlikte gidersen
o kolu kaybedersin.

58
00:07:39,768 --> 00:07:42,885
Beni alırsa onları bulacağım
hayatımın sonuna kadar.

59
00:07:42,920 --> 00:07:46,489
Sakladığım fikir ya da
kaçmak hiçbir zaman tamamen ortadan kalkmadı.

60
00:07:46,524 --> 00:07:50,895
Sanırım öyle olmalıydı çünkü
Sonraki yedi yıl saklanmıyordum.

61
00:07:50,930 --> 00:07:53,098
Annen öyleydi
hepimizle ilgileniyor.

62
00:07:53,133 --> 00:07:55,231
büyüyordum
sen ve Adam'la,

63
00:07:55,266 --> 00:07:59,770
Okula gitmek, inşaata yardım etmek
Yeni taşındığımız yerdeki evimiz

64
00:07:59,805 --> 00:08:02,738
Bütün dış mekana sahip olmak
oyun alanı için.

65
00:08:02,773 --> 00:08:07,295
Ta ki kabus görmeyi bırakana kadar
Dokuz ya da on yaşlarındayken bir gün

66
00:08:41,847 --> 00:08:44,216
Bak Jeb!
Küçük siyah bir piliç.

67
00:08:44,251 --> 00:08:46,885
Onu evin altında buldum.

68
00:08:49,488 --> 00:08:53,792
- Senin derdin ne? - Bilirsin
sorun ne! Tay'ı vurdun!

69
00:08:53,827 --> 00:08:56,194
Hangi tayı vurdun?
Sen deli misin?

70
00:08:59,098 --> 00:09:00,098
Anne!

71
00:09:02,335 --> 00:09:04,436
<i>Jeb, dur!</i>

72
00:09:04,471 --> 00:09:06,438
Dur!

73
00:09:08,541 --> 00:09:11,476
Anne! Anne, yine kavga ediyorlar! Anne!

74
00:09:20,219 --> 00:09:22,421
Artık kavgayı bırakın çocuklar!
Durdurun şu kavgayı!

75
00:09:22,456 --> 00:09:25,023
Dur artık!
Şu kavgayı bırakın çocuklar!

76
00:09:25,058 --> 00:09:27,025
Thor, biraz su pompala.

77
00:09:38,838 --> 00:09:41,373
Dur artık! Haydi çocuklar!
Artık bu kavgayı durdurun!

78
00:09:41,408 --> 00:09:43,508
Hadi!
Kes şunu!

79
00:09:43,543 --> 00:09:45,510
Adem! Jeb!

80
00:09:47,981 --> 00:09:50,082
Şimdi, bütün bunlar neyle ilgili?

81
00:09:50,117 --> 00:09:52,149
Sıpayı vurdu.
Yapmadım!

82
00:09:52,184 --> 00:09:54,803
Sen öyle yaptın! Yani
Birisi tayımızı mı vurdu?

83
00:09:54,838 --> 00:09:57,515
Onun olduğunu söyledi.
Binemeyeceğimi söyledi.

84
00:09:57,550 --> 00:10:00,192
Ama yine de bindim.
Şutunu çekti.

85
00:10:00,227 --> 00:10:03,593
Ya da belki ben.
Bilmiyorum.

86
00:10:03,628 --> 00:10:06,830
Ama yine de
sıpayı öldürdü.

87
00:10:06,865 --> 00:10:10,101
Hayır. Birisi öldürmüş olabilir
oydu ama o Adam değildi.

88
00:10:10,136 --> 00:10:13,303
Bütün sabah buradaydı
kovayı yağlamak.

89
00:10:13,338 --> 00:10:16,441
Birinin ateş ettiğini söylüyorsun
sen mi? Kim olabilir, anne?

90
00:10:19,445 --> 00:10:22,679
Aslında tam olarak bilmiyorum.

91
00:10:22,714 --> 00:10:25,500
Aslına bakılırsa bazı şeyler vardı
geyik avcıları ortalıkta dolaşıyor.

92
00:10:25,535 --> 00:10:28,286
Evet efendim. Bana olup olmadığını sordular
çitimizi avlayabilirler,

93
00:10:28,321 --> 00:10:30,288
Ben de onlara evet dedim.

94
00:10:31,824 --> 00:10:35,093
Sen git ve yemeğini ye
soba ve artık kavga yok.

95
00:10:35,128 --> 00:10:37,229
O adamları görecek misin, anne?
Bu doğru.

96
00:10:37,264 --> 00:10:39,231
Şu tekerleği koy
geri dön.

97
00:11:14,550 --> 00:11:17,183
Demek bizi buldun.

98
00:11:17,218 --> 00:11:19,986
Sen örtbas ettin
iziniz oldukça iyi.

99
00:11:20,021 --> 00:11:22,791
Çocuk bana bunu söyler söylemez
birisi onu öldürmeye çalıştı,

100
00:11:22,826 --> 00:11:24,793
Sen olduğunu biliyordum.

101
00:11:27,363 --> 00:11:31,197
Avukat olmak işe yaramadı
Ateş etmen iyi, Grant.

102
00:11:31,232 --> 00:11:34,703
Evet. Belki bunu biraz kaybediyoruz
yıllar önce de hiçbir faydası olmadı.

103
00:11:34,738 --> 00:11:36,705
Bir tay için bana borçlusun.

104
00:11:39,942 --> 00:11:42,909
Doggone yaratık
fazla canlıydı.

105
00:11:42,944 --> 00:11:46,580
Sürünerek uzaklaştığında,
amacımı bozdu.

106
00:11:46,615 --> 00:11:49,651
Her şeye yeniden başlayamazsın
tekrar ediyorum, hibe. Sana izin vermeyeceğim.

107
00:11:49,686 --> 00:11:52,051
Nazik olmaya başladın
kibirlisin, değil mi?

108
00:11:52,086 --> 00:11:56,457
O bir Rand. bunu biliyordum
ilk dakikada onu gördüm.

109
00:11:56,492 --> 00:11:59,761
Aklına seni getirdi
erkek kardeşimle evliydi.

110
00:11:59,796 --> 00:12:01,796
Ve hala bir puan yok
onun ölümüyle yetindi.

111
00:12:02,865 --> 00:12:05,000
Bir kardeşini kaybettin,
Bir kocamı kaybettim.

112
00:12:05,035 --> 00:12:07,135
istemiyorum
onun için daha fazla intikam yok.

113
00:12:08,337 --> 00:12:10,604
hiç aklıma gelmemişti
bunu yapardın.

114
00:12:10,639 --> 00:12:14,375
Bu yüzden yemin ettim
Dünyadaki her Rand'ı öldürürdüm.

115
00:12:14,410 --> 00:12:16,511
Ve o
geriye kalan tek kişi.

116
00:12:16,546 --> 00:12:18,781
Tarnasyonlarda nasıl
onu anladın mı?

117
00:12:18,816 --> 00:12:21,016
Efendim diyelim
onu bana verdi.

118
00:12:22,652 --> 00:12:25,253
Çocuğu rahat bırak, Grant.
O masum.

119
00:12:25,288 --> 00:12:27,253
O gece
onun için sona erdi.

120
00:12:27,288 --> 00:12:29,255
Böyle bir gece
bir sonu yok.

121
00:12:29,290 --> 00:12:31,709
Orada ona ne oldu?
ona bazı şeyleri yaptıracak...

122
00:12:31,744 --> 00:12:34,128
Tıpkı ruhların olduğu gibi
kulağına fısıldıyor şöyle diyor:

123
00:12:34,163 --> 00:12:36,229
"öldür, öldür.
Öldürmek zorundasın."

124
00:12:36,264 --> 00:12:40,669
Ruhlar seninle konuşabilir ama konuşmazlar
ona. Ben sizin ruhlarınıza inanmıyorum.

125
00:12:40,704 --> 00:12:43,605
Belki hayır ama bir gün dileyeceksin
Bugün atışımı kaçırmamıştım...

126
00:12:43,640 --> 00:12:47,442
Çekiliş bitti. bu
bir gün asla gelmeyecek.

127
00:12:47,477 --> 00:12:50,579
O iyi bir çocuk.
Onu kendi oğlum gibi seviyorum.

128
00:12:52,214 --> 00:12:54,515
Seni düşündüren ne
o çocuk seni seviyor mu?

129
00:12:58,588 --> 00:13:02,355
Peki... Geri döneceğim
Santa Fe'ye.

130
00:13:02,390 --> 00:13:06,192
Yemin ederim sanırım bunu bırakacağım
Yalnız Rand, bırakın büyüsün,

131
00:13:06,227 --> 00:13:10,164
Sadece sana ne olacağını görmek için
soru sormaya başlayacak kadar büyüktür.

132
00:13:14,203 --> 00:13:16,137
Paranı unutma
tay için.

133
00:13:18,908 --> 00:13:21,708
Hatırlattığın için teşekkürler.

134
00:13:21,743 --> 00:13:23,745
Bu bana yardımcı olacak
onu yukarı çıkar.

135
00:13:38,327 --> 00:13:40,293
Onları buldun mu anne?
Onlarla konuştun mu?

136
00:13:40,328 --> 00:13:43,531
Kesinlikle öyle yaptım. öyleydi
onlar geyik avcıları tamam.

137
00:13:43,566 --> 00:13:46,399
Sıpayı vurdular.

138
00:13:46,434 --> 00:13:49,087
Ekibi topla Adam ve
Onları besle. Sen ona yardım et Thor.

139
00:13:49,122 --> 00:13:51,740
Benimle eve gel,
oğlum. Seninle konuşmak istiyorum.

140
00:14:07,322 --> 00:14:09,874
Jeb, ne kadar
hatırlıyor musun...

141
00:14:09,909 --> 00:14:12,391
Geliş hakkında
bizimle yaşamak için-

142
00:14:12,426 --> 00:14:14,428
Gece hakkında
Seni buraya mı getirdim?

143
00:14:16,699 --> 00:14:19,934
Bir şeyi hatırlamış olmalısın. Fazla değil.

144
00:14:19,969 --> 00:14:22,270
Bana söyleyebilirsin Jeb.

145
00:14:23,773 --> 00:14:26,407
kafam karıştı
bunu düşündüğümde.

146
00:14:27,677 --> 00:14:29,961
Flaşları hatırlıyorum...

147
00:14:29,996 --> 00:14:32,211
Ve çizmeler koşuyor.

148
00:14:32,246 --> 00:14:36,250
biliyorsun annen baban
ölü. Bu yüzden seni yanıma aldım.

149
00:14:37,586 --> 00:14:39,485
Evet hanımefendi.

150
00:14:39,520 --> 00:14:42,756
Ama onları hatırlamıyor musun?
Hayır hanımefendi.

151
00:14:42,791 --> 00:14:46,695
Bazen düşünmeye çalışıyorum
bu konuda. Bilmiyorum.

152
00:14:48,064 --> 00:14:50,864
Başım ağrıyor.

153
00:14:50,899 --> 00:14:53,567
Her şey bulanıklaşıyor.

154
00:14:55,237 --> 00:14:57,136
Bazen
Rabbim bizi koruyor...

155
00:14:57,171 --> 00:15:00,041
Bize bildirerek
sadece gerekli olanı.

156
00:15:00,076 --> 00:15:02,911
hatırlamadığın şey
önemli değil.

157
00:15:02,946 --> 00:15:04,913
Sen buraya aitsin
şimdi bizimle.

158
00:15:05,981 --> 00:15:07,916
Soru sorma
geçmişten.

159
00:15:07,951 --> 00:15:10,816
Cevapları yok
senin için.

160
00:15:10,851 --> 00:15:13,988
Aşkta güçlü büyüyün
burası senin için burada.

161
00:15:14,023 --> 00:15:17,125
İçinde sevdiğin sürece
geri dönersen hiçbir şey olamaz.

162
00:15:17,160 --> 00:15:19,493
Ve sen bizi seviyorsun
öyle değil mi Jeb?

163
00:15:22,331 --> 00:15:26,067
üzgünüm
Kavgayı başlattım.

164
00:15:26,102 --> 00:15:28,167
Peki oğlum,

165
00:15:28,202 --> 00:15:31,105
Bugünden sonra siz çocuklar bunu yapmayacaksınız
kavga edecek bir şeyin var mı

166
00:15:36,178 --> 00:15:38,112
Adam, Thor, buraya gel.

167
00:15:40,115 --> 00:15:42,015
Şimdi beni dinle,
siz çocuklar.

168
00:15:42,050 --> 00:15:45,186
Artık hiçbir argümanım olmayacak
bu çiftlikte kimin neye sahip olduğuna,

169
00:15:45,221 --> 00:15:47,153
Colt ya da başka bir şey.

170
00:15:47,188 --> 00:15:49,540
Sahip olduğumuz her şey
ya da olacak...

171
00:15:49,575 --> 00:15:51,857
Üçünüze ait
bu günden itibaren.

172
00:15:51,892 --> 00:15:54,695
Yani her şey var
böyle mi olmak? Evet Adam.

173
00:15:54,730 --> 00:15:56,695
itirazın var mı
buna mı?

174
00:15:56,730 --> 00:16:00,668
Thor ve benim için değil.
ama yabancılar için var.

175
00:16:03,055 --> 00:16:05,922
Burada yabancı yok.

176
00:16:05,957 --> 00:16:08,457
Siz üçünüz birliktesiniz.
Siz kendiniz...

177
00:16:08,492 --> 00:16:12,697
En iyiler ve en iyiler
bir aile var.

178
00:16:15,400 --> 00:16:17,769
söz ver
bunu unutmamak mı?

179
00:16:21,107 --> 00:16:23,041
Yani üçünüz de.

180
00:16:24,376 --> 00:16:26,743
Elbette.
Thor, kaşımayı bırak.

181
00:16:26,778 --> 00:16:29,714
Eve git ve biraz kömür al
yağ, şu chigger'ların üzerine koy.

182
00:16:29,749 --> 00:16:31,681
Adem, bul
koyun makası.

183
00:16:31,716 --> 00:16:34,984
seninkini keseceğim
ve bu gece Jeb'in saçı.

184
00:16:35,019 --> 00:16:38,256
Jeb, seni hep aradık
gerçek adınla-Rand.

185
00:16:38,291 --> 00:16:40,223
Kullanmak ister misin
onun yerine ismimizi mi?

186
00:16:40,258 --> 00:16:44,896
Sakıncası yoksa isterim
kendi adımı kullanmak için... Jeb Rand.

187
00:16:50,636 --> 00:16:52,570
Tamam Jeb.

188
00:17:13,225 --> 00:17:15,625
Nasıl olduğunu biliyorsun
ondan sonra.

189
00:17:15,660 --> 00:17:18,897
Annemin fikri onun gibi işe yaradı
istedim, oldukça yakın.

190
00:17:18,932 --> 00:17:21,299
Neyse, göründük
daha çok bir aile gibi.

191
00:17:21,334 --> 00:17:24,035
Yakındık,
dördümüz.

192
00:17:24,070 --> 00:17:26,702
Bu sürdü
uzun zamandır.

193
00:17:26,737 --> 00:17:29,274
O güne kadar sürdü
Şehre doğru sürdüm.

194
00:17:47,326 --> 00:17:50,445
Detay, dur!

195
00:17:50,480 --> 00:17:53,140
Sağ yüz!

196
00:17:53,175 --> 00:17:55,765
Yüz hakkında!

197
00:17:55,800 --> 00:17:58,234
<i>Silah sipariş edin!</i>

198
00:17:58,269 --> 00:18:01,604
Hey, bu bağırışlar da ne?
davul çalıyor mu? Duymadın mı?

199
00:18:01,639 --> 00:18:06,077
Bölge İspanya ile savaşıyor ve öyle görünüyor ki
sanki gerçek bir silahlı savaşımız da olacakmış gibi.

200
00:18:10,182 --> 00:18:12,851
Merhaba Jeb.
Günaydın doktor.

201
00:18:15,520 --> 00:18:18,223
Merhaba Prentice. Bu oldukça fazla
burada sahip olduğun heyecan.

202
00:18:18,258 --> 00:18:20,790
Elbette öyle.
İspanyolları yenmem lazım.

203
00:18:20,825 --> 00:18:23,377
Tabii ki dövüşebilseydim
ama babam izin vermiyor.

204
00:18:23,412 --> 00:18:25,895
Yani bu konuda yalan söylemeyeceğim
katılabilmesi için yaşı.

205
00:18:25,930 --> 00:18:28,432
Bir savaşta savaştım. O yapmıyor
neyin dışında kaldığını biliyorum.

206
00:18:28,467 --> 00:18:30,733
İşte postan, Jeb.
Teşekkürler bam.

207
00:18:30,768 --> 00:18:33,104
O elbise ve kombinezon
Thorl'un çağırdığı içeri girdi.

208
00:18:34,506 --> 00:18:37,775
Umarım istediği olmuştur.
Bunu onun için saklıyordum.

209
00:18:37,810 --> 00:18:40,644
Sana mecbur kalacak.
Ona seni gördüğümü söyleyeceğim.

210
00:18:43,282 --> 00:18:45,181
Kredim nasıl, bam?
Biraz tütüne ihtiyacım var.

211
00:18:45,216 --> 00:18:47,218
Hiç yanlış bir şey duymadım
Callum çiftliğindeki kredi.

212
00:18:47,253 --> 00:18:48,058
Teşekkürler.

213
00:18:49,588 --> 00:18:52,555
Bay Rand?
Evet.

214
00:18:52,590 --> 00:18:54,790
Ondan bahsettiğini duydum
Callum çiftliği.

215
00:18:54,825 --> 00:18:59,097
Ben eyalet müdürüyüm, aşağıdayım
işe alımları denetlemek için buradayım.

216
00:19:00,465 --> 00:19:04,235
Etraftaki her kıyafet
işte bir kota gönderiyorum.

217
00:19:04,270 --> 00:19:06,437
Her biri bir adam
İspanyollarla savaşmak için.

218
00:19:08,173 --> 00:19:11,309
olup olmadığını görmek ilgimi çekti
Çiftliğinizden birisi geliyordu.

219
00:19:11,344 --> 00:19:14,512
Ah, sanırım senin yaptığın bu
yani efendim. Biraz geç geldi.

220
00:19:14,547 --> 00:19:17,681
Kıyafetlerden bazıları gönderiliyor
sahip oldukları her tehlikeli sürücüde.

221
00:19:17,716 --> 00:19:20,283
Yaşlılar hariç
ve uygun değil.

222
00:19:20,318 --> 00:19:23,754
Hangisi olduğunu yarın size bildireceğiz
o...ben ya da ağabeyim Adam olacak.

223
00:19:23,789 --> 00:19:25,821
Bu yeterince yakında mı?
Sanırım öyle

224
00:19:25,856 --> 00:19:28,426
Zevkten hoşlanmadığın sürece
bu gece eve gitmek...

225
00:19:28,461 --> 00:19:30,428
Ve insanlara söylüyorum
yeni katıldınız.

226
00:19:34,133 --> 00:19:36,851
Bunu doldurun ve imzalayın
ve rapor ettiğinizde teslim edin.

227
00:19:36,886 --> 00:19:39,570
Eğer rapor veren bensem.
Aksi halde Adem bunu yapmak zorunda kalacak.

228
00:19:43,742 --> 00:19:46,244
Bana iki tane ver. Amir
bağlı ve kararlı görünüyor...

229
00:19:46,279 --> 00:19:48,211
seni elde etmek için
bu savaşın içine.

230
00:19:48,246 --> 00:19:50,564
Bir nevi ortaya çıktı
bana da bu şekilde.

231
00:19:50,599 --> 00:19:52,883
Bu adam da kim?
Onun adı ne?

232
00:19:52,918 --> 00:19:55,184
düşündüm de
onu tanıyordun.

233
00:19:55,219 --> 00:19:58,055
O bir çeşit akraba değil mi?
seninki mi? Benim akrabam yok.

234
00:19:58,090 --> 00:20:00,891
Hiç akrabam yok. Onun adı
Callum, aynısı.

235
00:20:00,926 --> 00:20:04,429
Kuzeyde bir sürü var.

236
00:20:20,045 --> 00:20:23,046
<i>dur! Silah sipariş edin!
</i>

237
00:20:23,081 --> 00:20:25,984
<i>Askerler hazır
yemin ettim. Doğru mu çocuklar?</i>

238
00:20:28,420 --> 00:20:30,586
Peki.
Sağ ellerinizi kaldırın.

239
00:20:30,621 --> 00:20:35,994
Benden sonra tekrarla. Ben bir vatandaşım
Amerika Birleşik Devletleri, ciddiyetle yemin eder-

240
00:20:36,029 --> 00:20:39,895
"Ben, bir Birleşik Devletler vatandaşıyım
Devletler, ciddiyetle yemin edin...

241
00:20:39,930 --> 00:20:43,901
Gerçek inancı taşıyacağıma ve
Amerika Birleşik Devletleri'ne bağlılık.

242
00:20:43,936 --> 00:20:47,872
Gerçek inancı taşıyacağıma ve
Amerika Birleşik Devletleri'ne bağlılık."

243
00:21:01,587 --> 00:21:04,055
<i>- Bu paket benim için mi?
- Evet.</i>

244
00:21:04,090 --> 00:21:06,524
Sipariş ettiğiniz kuru ürünler.
Ah, güzel.

245
00:21:06,559 --> 00:21:09,158
Belki benim elbisemdir.
Merhaba Adam?

246
00:21:09,193 --> 00:21:12,679
<i>Merhaba? Bitirdiğinde
işte, hadi eve gelin.</i>

247
00:21:12,714 --> 00:21:16,166
<i>Konuşacak işlerim var
seninle bitti. Peki.</i>

248
00:21:16,201 --> 00:21:18,168
Bu nedir?

249
00:21:26,177 --> 00:21:28,077
<i>"... Bir asker olarak
gönüllü ordusu...</i>

250
00:21:28,112 --> 00:21:33,384
"Bir süre Amerika Birleşik Devletleri
daha erken taburcu edilmediği sürece iki yıl

251
00:21:33,419 --> 00:21:35,585
İlk şirketin
sabah ayrılıyoruz.

252
00:21:35,620 --> 00:21:38,421
Ona izin vereceğimizi söyledim
o zamana kadar biliyorum. Bu adil değil.

253
00:21:38,456 --> 00:21:41,992
Neden büyüklerden asker alamıyorlar?
binicilerin bol olduğu çiftlikler?

254
00:21:42,027 --> 00:21:44,694
Yardım edilemez kardeşim. Onlar
İspanyolların yenilmesi gerekiyor.

255
00:21:44,729 --> 00:21:49,199
İkinizin de gitmesine izin vermeyeceğim. içine gireceğim
Kasabaya gidip ikinize de burada ihtiyacımız olduğunu açıklayın.

256
00:21:49,234 --> 00:21:51,267
Sadece tutabilirsin
evde bizden biri kardeşim.

257
00:21:51,302 --> 00:21:55,039
Ama hangisi olduğunu seçmene yardım edebilirsin
olacak. Bu istemediğim bir iş.

258
00:21:55,074 --> 00:21:57,608
Anneme söyleyelim mi?
yoksa onsuz karar mı vereceksin?

259
00:21:57,643 --> 00:22:00,110
Kendimiz karar verelim,
diyorum.

260
00:22:00,145 --> 00:22:02,945
Ona sonra söyle.

261
00:22:02,980 --> 00:22:04,982
Peki reklam, ne diyorsun?
Bunu nasıl halledeceğiz?

262
00:22:05,017 --> 00:22:07,750
ben razıyım
önerdiğiniz her şeye.

263
00:22:07,785 --> 00:22:11,021
Tamam, sayıları çizeceğim
sen, sana bir yarış yap ya da kartları kes.

264
00:22:11,056 --> 00:22:12,988
Bu senin yolun olurdu
buna karar vermek.

265
00:22:13,023 --> 00:22:16,258
Bu bir oyun değil. bu
ciddi. Ben ciddiyim.

266
00:22:16,293 --> 00:22:19,931
Bir atışa ne dersin? işte bu
en hızlı. Benim için sorun değil.

267
00:22:19,966 --> 00:22:22,967
O zaman bırak onu fırlatayım.
Yukarı çevirin.

268
00:22:25,170 --> 00:22:27,939
Yazı gelirse reklam gider.

269
00:22:27,974 --> 00:22:29,974
Heads, ben Jeb.

270
00:22:39,952 --> 00:22:43,554
Kafalar.
Jeb, sen osun.

271
00:22:46,091 --> 00:22:48,860
Adil bir atıştı.

272
00:22:48,895 --> 00:22:50,827
Öyle olsun.

273
00:22:50,862 --> 00:22:53,664
Neyse faydası yok
artık oyalanmak.

274
00:22:53,699 --> 00:22:56,432
Adam, keser misin?
benim için bir at mı? Elbette.

275
00:22:56,467 --> 00:23:00,304
Bu gece yola çıkacağım. ben
Şimdi annemin yanına gidip ona söylesem iyi olur.

276
00:23:32,037 --> 00:23:35,104
Hiçbir şeye izin verme
başına ne geliyorsa, Jeb.

277
00:23:35,139 --> 00:23:38,409
Buna dayanamadım. Eğer
sana bir şey oldu-

278
00:23:38,444 --> 00:23:40,411
Hiçbir şey olmayacak anne.

279
00:23:40,446 --> 00:23:43,178
Geri döneceğim.

280
00:23:43,213 --> 00:23:45,917
Neden elbette
Yapacağını biliyorum.

281
00:23:45,952 --> 00:23:48,117
Birinizin gitmesi gerekiyordu.

282
00:23:48,152 --> 00:23:50,387
Belki de en iyisidir
bu taraftan.

283
00:24:02,768 --> 00:24:04,702
Hoşça kal Jeb.

284
00:24:07,839 --> 00:24:09,774
Hoşça kal anne.

285
00:24:52,651 --> 00:24:55,853
Hoşça kal Jeb.
Çok uzun.

286
00:24:55,888 --> 00:24:57,920
Eve gel, Jeb.

287
00:24:57,955 --> 00:25:01,759
Ben yapana kadar, belki sen
hatıra olarak böyle.

288
00:25:01,794 --> 00:25:04,361
sanırım bir nevi
elinizden kayıp gitti.

289
00:25:04,396 --> 00:25:06,931
Hem de pencereden.

290
00:25:06,966 --> 00:25:09,431
Kaymadı.
Ben attım.

291
00:25:09,466 --> 00:25:13,738
Seni suçlamıyorum. Sen tutmak istedin
Adam burada, yani para atışı konusunda yalan söyledin.

292
00:25:13,773 --> 00:25:17,339
Yalan söylemek istedim
ama yapmadım.

293
00:25:17,374 --> 00:25:20,410
Eğer olsaydı, olurdu
seni burada tutmak için

294
00:25:20,445 --> 00:25:23,245
Adem değil.

295
00:25:23,280 --> 00:25:26,350
Sen de mi böyle hissettin?
Ben de aynı şekilde hissettim.

296
00:25:28,486 --> 00:25:31,020
sanıyordum
kız kardeşin olmak.

297
00:25:31,055 --> 00:25:33,490
İşte böyle oldu
Çocukluğumuzdan beri.

298
00:25:34,626 --> 00:25:37,094
Sadece ben olmayı bıraktım
kız kardeşin,

299
00:25:37,129 --> 00:25:39,528
Ve sen hiç olmadın
kardeşim.

300
00:25:39,563 --> 00:25:43,050
Ama devam etmem gerekiyordu
her gün numara yaparak,

301
00:25:43,085 --> 00:25:46,537
Bütün gün seni izliyorum
bana dokunmana izin veriyorum,

302
00:25:46,572 --> 00:25:48,673
Ve geceleri
odama giriyorum,

303
00:25:48,708 --> 00:25:50,775
Orada yatarken,
seni düşünüyorum.

304
00:25:52,210 --> 00:25:54,143
Keşke yalan söyleseydim.

305
00:25:54,178 --> 00:25:57,548
Keşke aldatsaydım
atış ve seni burada tuttu.

306
00:26:03,822 --> 00:26:06,590
Beni bekle.
Yapacağımı biliyorsun.

307
00:26:20,405 --> 00:26:23,440
Onu as yüksek üniformada bırakacağım
stabil. Sabah onu al.

308
00:26:23,475 --> 00:26:26,677
Çok uzun. Onlara İspanyolları ver
benim için kahretsin. Bunu yapacağım.

309
00:26:54,740 --> 00:26:56,673
Hadi!

310
00:27:34,595 --> 00:27:36,662
Daha iyi hissediyor musun?

311
00:27:36,697 --> 00:27:39,733
Kendimi iyi hissediyorum. Ben yapmıyorum
Şanslı olup olmadığınızı bilin.

312
00:27:39,768 --> 00:27:42,134
Emindin
bir şey hayal ediyorum.

313
00:27:42,169 --> 00:27:44,136
Çok şey duydum
benim zamanımda hararetli gevezeliklerden.

314
00:27:44,171 --> 00:27:48,275
Olduğu zaman çok fazla uğraşmayın
savaşla ilgiliydi ama seninki farklıydı.

315
00:27:48,310 --> 00:27:51,687
Çok eskilerden geliyormuş gibi görünüyordu
çocukken bir yerlerde.

316
00:27:51,722 --> 00:27:55,065
- Ne dedim? - Bir şey
botlar ve ışık parlamaları hakkında.

317
00:27:55,100 --> 00:27:58,183
<i>Birisi yaralandı
veya öldürüldü.</i>

318
00:27:58,218 --> 00:28:01,620
<i>Bu bir şey ifade ediyor mu?
sana mı? Bilmiyorum.</i>

319
00:28:01,655 --> 00:28:04,224
Ama bana ne dediğimi söylemelisin.
doktor. Her kelime. Bilmek istiyorum.

320
00:28:04,259 --> 00:28:06,525
Kendinizi üzmeyin.
Ateşin gitti.

321
00:28:06,560 --> 00:28:08,696
Ve kabus da onunla birlikte
nereden geldilerse.

322
00:28:08,731 --> 00:28:11,231
<i>Bu bacak
seni eve götüreceğim.</i>

323
00:28:11,266 --> 00:28:13,233
Evde mi?

324
00:29:02,432 --> 00:29:04,367
Sahne içeride!

325
00:29:06,903 --> 00:29:09,639
Hayır, hayır. Amir bunun bedelini ödemek istiyor.

326
00:29:10,707 --> 00:29:12,675
Teşekkür ederim efendim.
tedavi için.

327
00:29:14,611 --> 00:29:18,881
Bunu alan bir adama davranmak bir zevktir
Bugünkü duruma çok az ilgi var.

328
00:29:18,916 --> 00:29:22,652
Bakın, kişisel olarak bende de var
inatçı bir kahramana duyulan küçük ilgiler.

329
00:29:22,687 --> 00:29:25,119
Jeb'i çok düşünüyoruz
çiftlikte.

330
00:29:25,154 --> 00:29:28,924
Ne yazık ki pirinçleri yok
iyi bir sığır çetelesi için bant.

331
00:29:28,959 --> 00:29:30,926
Ne yaptığını anla
orada iyi bir iş var.

332
00:29:30,961 --> 00:29:32,893
inanmıyorum
Adınızı biliyorum efendim.

333
00:29:32,928 --> 00:29:36,815
Bu seninkinin aynısı
- Callum. Ben Santa Fe'nin savcısıyım.

334
00:29:36,850 --> 00:29:40,703
Biz akrabayız, biliyorsun. O zaman ben
tanıştığıma memnun oldum.

335
00:29:40,738 --> 00:29:44,171
şunu dinle.

336
00:29:44,206 --> 00:29:48,678
Hanımlar öldürmeyi hoş karşılamıyor ama
bir savaş kahramanına ne kadar da hayranlık duyuyorlar.

337
00:29:48,713 --> 00:29:52,515
Jeb, biliyorsun, geliyor
içgüdüleri doğal olarak.

338
00:29:52,550 --> 00:29:56,099
Bunları miras aldı.
Böylece?

339
00:29:56,134 --> 00:29:59,471
Hiç konuştuğuma inanmıyorum
Jeb Rand'ın akrabalarını tanıyan herkes.

340
00:29:59,506 --> 00:30:02,808
Bazen küçük bir gezintiye çıkarız
Glorietta kasabasına doğru yola çıkın...

341
00:30:02,843 --> 00:30:07,713
Ve kayıtların ne olduğunu görün
Rand adında bir aileden bahsetmek istiyorum.

342
00:30:07,748 --> 00:30:10,782
İyi şanlar.

343
00:30:12,952 --> 00:30:16,255
"Bu değerli şey için
ve olağanüstü eylem,

344
00:30:16,290 --> 00:30:18,941
"Şimdi seni ödüllendiriyorum
şeref madalyası...

345
00:30:18,976 --> 00:30:21,877
Amerika Birleşik Devletleri'nin
Amerika'nın."

346
00:30:40,780 --> 00:30:43,249
Seni gördüğüme sevindim anne. benim,
iyi görünüyorsun.

347
00:30:44,484 --> 00:30:46,619
Merhaba Thor.
Merhaba Jeb.

348
00:30:49,322 --> 00:30:52,256
<i>Evine hoş geldin Jeb.
Teşekkür ederim Adam.</i>

349
00:30:52,291 --> 00:30:56,295
Evde olduğum için mutluyum. Hadi. Buraya gel
benimle. Hadi çiftliğe gidelim.

350
00:30:56,330 --> 00:30:59,230
Bir kere kendi yatağında uyuyorsun
ve kendi masanda yemek yiyorsun Jeb,

351
00:30:59,265 --> 00:31:03,168
Belki cinayeti tamamen unutursun
ve generalin vurulması hakkında çok konuşuldu.

352
00:31:03,203 --> 00:31:06,037
Bunu unutmana gerek yok
anne.

353
00:31:06,072 --> 00:31:08,039
Bunu asla düşünme.

354
00:31:09,809 --> 00:31:11,744
Giddap!

355
00:31:27,894 --> 00:31:31,027
Bunu saklıyordum
şükran günü için.

356
00:31:31,062 --> 00:31:34,199
sanırım bir şeyler yaşıyoruz
yine de bir nevi şükran günü.

357
00:31:38,571 --> 00:31:41,573
Teşekkür ederim. Oğlum Jeb'e hoş geldin.

358
00:31:41,608 --> 00:31:43,575
Teşekkür ederim anne.

359
00:31:48,948 --> 00:31:52,184
Sana, Jeb,
ve benim için içmelisin.

360
00:31:54,387 --> 00:31:56,522
<i>Uygun olurdu
biraz müzik dinlemek için.</i>

361
00:31:58,391 --> 00:32:00,826
Hatırlıyor musunuz çocuklar?
"londraderry havası."

362
00:32:04,297 --> 00:32:06,298
Neden, bu şarkıyı söylerdin.

363
00:32:15,742 --> 00:32:21,146
bir kez daha uyanacağım

364
00:32:21,181 --> 00:32:24,481
tatlılığı

365
00:32:24,516 --> 00:32:29,104
senin uyuyan gerginliğin

366
00:32:29,139 --> 00:32:31,865
gözyaşları içinde sonumuz

367
00:32:31,900 --> 00:32:34,592
veda edildi

368
00:32:38,498 --> 00:32:42,134
ve şimdi gözyaşları içinde

369
00:32:42,169 --> 00:32:45,771
tekrar buluştuk

370
00:32:47,106 --> 00:32:49,940
henüz, o zaman bile

371
00:32:49,975 --> 00:32:55,313
Barış şarkı söylerken

372
00:32:55,348 --> 00:32:57,274
onun halcyon şarkısı

373
00:32:57,309 --> 00:32:59,200
karada ve denizde

374
00:33:03,690 --> 00:33:05,657
sevinç ve umut olsa da

375
00:33:05,692 --> 00:33:07,625
başkalarına seni getir

376
00:33:12,064 --> 00:33:15,000
o sadece getirdi

377
00:33:15,035 --> 00:33:16,080
yeni gözyaşları

378
00:33:18,004 --> 00:33:18,844
sana

379
00:33:29,883 --> 00:33:32,649
Evet Jeb, bulacaksın
değişiklikler ve iyi olanlar da.

380
00:33:32,684 --> 00:33:36,887
Dört yeni bölümümüz var
şimdiye kadar gördüğünüz en zengin dolgu.

381
00:33:36,922 --> 00:33:41,059
Sanırım her türlü sığır konuşması sıkıcıdır
bir süre ondan uzak kaldıktan sonra.

382
00:33:41,094 --> 00:33:43,193
Bir arkadaş gibi
bugün bana şunları söyledi:

383
00:33:43,228 --> 00:33:46,131
"Onlar oynamıyorlar
sığır yetiştiricileri için pirinç bantlar."

384
00:33:48,768 --> 00:33:52,103
Sığırlardan bahsetmişken Jeb, sen
bu çeteleyi okumaya hakkı var.

385
00:33:53,840 --> 00:33:56,809
Tüm işlemleri şurada bulacaksınız
burada yazılı, açık ve yasaldır.

386
00:33:56,844 --> 00:33:59,044
Okumama gerek yok, reklam.
Hesabına güvenebilirim.

387
00:33:59,079 --> 00:34:01,364
İşte orada
görmen için.

388
00:34:01,399 --> 00:34:03,649
senin payını aldım
hepsi işaretlendi.

389
00:34:03,684 --> 00:34:06,017
Ben buna Rand payı diyorum.

390
00:34:08,788 --> 00:34:12,324
Otur, reklam. Yapmayacak mısın
biraz daha kahve var mı?

391
00:34:12,359 --> 00:34:14,725
Hayır, teşekkürler.

392
00:34:14,760 --> 00:34:18,664
Evet, büyük bir gün oldu. Bir
benim için her gün bir başka günle aynı.

393
00:34:18,699 --> 00:34:21,184
Olmalıyım
güneş doğarken eyerde.

394
00:34:21,219 --> 00:34:23,761
İyi geceler anne.
İyi geceler oğlum.

395
00:34:23,796 --> 00:34:26,304
İyi geceler.
İyi geceler Adem.

396
00:34:32,979 --> 00:34:36,298
Bitireceğim. Sen de git. Hayır, sen...

397
00:34:36,333 --> 00:34:39,618
Peki, tamam.
Tamamen sıkıştım.

398
00:34:43,490 --> 00:34:45,891
İyi geceler Jeb.
İyi geceler anne.

399
00:34:47,527 --> 00:34:50,896
Şehre yapılan tüm bu geziler
yor beni.

400
00:34:50,931 --> 00:34:51,896
<i>Jeb?</i>

401
00:34:55,134 --> 00:34:57,068
Bir şey biliyor musun?

402
00:34:58,671 --> 00:35:00,973
Ne?
Dışarıda bir ay var.

403
00:35:03,810 --> 00:35:05,744
kadar bekle
Şalımı alıyorum.

404
00:35:20,877 --> 00:35:21,877
Jeb mi?

405
00:35:23,747 --> 00:35:26,414
Jeb, tatlım,
bir sorun mu var?

406
00:35:26,449 --> 00:35:28,582
Thor, gitmeliyiz.

407
00:35:28,617 --> 00:35:31,384
Yapacağız.
Yani şu anda, bu gece.

408
00:35:31,419 --> 00:35:33,386
Hadi bir at bağlayalım
ve kimseye söyleme.

409
00:35:33,421 --> 00:35:35,824
Bir vaizi uyandıracağız
şehre gelip bizimle evlenmesini sağla.

410
00:35:35,859 --> 00:35:37,944
Seninle evleneceğimi biliyorsun.

411
00:35:37,979 --> 00:35:39,994
Neyi bekliyoruz?

412
00:35:40,029 --> 00:35:42,630
seni istiyorum
bana kur yapmak için.

413
00:35:42,665 --> 00:35:46,268
Bunun aptalca göründüğünü biliyorum
birlikte büyüdük ama...

414
00:35:46,303 --> 00:35:48,468
Rol yapmak istiyorum
yapmadık.

415
00:35:48,503 --> 00:35:51,038
Bu yüzden sahipsin
gelip beni kıvılcımlandırmaya.

416
00:35:51,073 --> 00:35:54,877
Sakıncası var mı? Alabilirsin
gerçekten modaya uygun giyinmiş.

417
00:35:54,912 --> 00:35:58,681
Ben de öyle. İki tane alacağım
galerideki sandalyeler.

418
00:35:58,716 --> 00:36:00,867
ortaya çıkaracağım
biraz limonata.

419
00:36:00,902 --> 00:36:02,983
Orada oturacağız
ve konuş.

420
00:36:03,018 --> 00:36:07,489
İzin verip vermeyeceğimi bana sorabilirsin
sigara içiyorsun ve ben de evet diyeceğim.

421
00:36:07,524 --> 00:36:09,825
sahip olacağım
bir dikiş parçası.

422
00:36:09,860 --> 00:36:12,345
Ne hakkında konuşacağız?

423
00:36:12,380 --> 00:36:14,795
Ah, bir bakıma
salon konuşması.

424
00:36:14,830 --> 00:36:18,934
Kelimeler dikiş gibi olacak
hayatlarımızı birlikte dikip çekiyoruz.

425
00:36:18,969 --> 00:36:21,704
Bir süre sonra
elimi tutabilirsin

426
00:36:27,310 --> 00:36:30,345
Öpüşmemen gerekiyor
sen bir yüzük alana kadar ben.

427
00:36:30,380 --> 00:36:33,799
Oh, Jeb,
anlayabiliyor musun?

428
00:36:33,834 --> 00:36:37,184
Görebiliyor musun?
benim yolumda mı?

429
00:36:37,219 --> 00:36:39,319
Thor, ben hiç
buraya aitti.

430
00:36:39,354 --> 00:36:43,892
Nedenini bilmiyorum. her zaman bende var
Bir şeyin peşimde olduğu hissi.

431
00:36:43,927 --> 00:36:46,193
Bu kötü bir duygu
Açıklayamam.

432
00:36:46,228 --> 00:36:49,598
Çoğu zaman mutluyum,
ama hâlâ orada.

433
00:36:49,633 --> 00:36:51,565
Thor, senin yanında olmam lazım.

434
00:36:51,600 --> 00:36:53,969
Bir şansımız olmalı. hadi
bir şey olmadan önce uzaklaş.

435
00:36:54,004 --> 00:36:55,936
Lütfen tatlım.

436
00:36:55,971 --> 00:36:58,105
Biz evleneceğiz.
Jeb.

437
00:36:58,140 --> 00:37:00,743
Gerisini harcamayacağız
hayatımızın çılgınca şeyler yaparak geçmesi...

438
00:37:00,778 --> 00:37:03,643
Çünkü düşünüyorsun
bir şeyler olacak.

439
00:37:03,678 --> 00:37:07,716
Geceleri kaçmayacağız
bir çift posta arabası soyguncusu gibi.

440
00:37:07,751 --> 00:37:09,683
Seni seviyorum Jeb.

441
00:37:09,718 --> 00:37:13,321
Ama eğer evleneceksek,
benim söylediğim gibi olamaz mı?

442
00:37:14,924 --> 00:37:16,859
Lütfen tatlım?

443
00:37:21,330 --> 00:37:23,465
sadece umuyorum
öyle çıkıyor.

444
00:37:30,774 --> 00:37:33,960
ondan sonra yalnız kalmak zorunda kaldım
ve her şeyi düşün.

445
00:37:33,995 --> 00:37:37,111
Aslında hiç kavga etmedik
ama yine de bir şekilde bunu başarmıştık.

446
00:37:37,146 --> 00:37:40,849
Sanki yapamıyormuşuz gibi görünüyordu
artık birbirinizi anlayın.

447
00:37:40,884 --> 00:37:43,183
Bir gün yukarıya çıktım
popo ülkesine.

448
00:37:43,218 --> 00:37:45,988
Doğrudan bu yere geldi,
sanki yolu biliyormuşum gibi.

449
00:38:12,982 --> 00:38:16,101
Hayatımda bir şey vardı
o ev kadar harap.

450
00:38:16,136 --> 00:38:19,202
O ev benimdi.

451
00:38:19,237 --> 00:38:21,306
onu görmüştüm
milyonlarca kez daha önce-

452
00:38:21,341 --> 00:38:23,742
Şömine,

453
00:38:23,777 --> 00:38:26,144
Tuzak kapısı.

454
00:38:38,691 --> 00:38:41,026
Arkada,
bazı sığır kemikleri vardı.

455
00:38:49,836 --> 00:38:52,738
Ve sonra etrafta dolaşırken
yandan bazı isimsiz mezarlara rastladım.

456
00:38:54,006 --> 00:38:56,041
Birdenbire,
Nefes alamıyordum.

457
00:38:58,978 --> 00:39:02,480
Eğer o ev ben olsaydım hangi kısmı
O mezarlara ben mi gömüldüm?

458
00:40:00,089 --> 00:40:02,689
Bazıları beni dövüyor.
Yapılacak iş olduğunda,

459
00:40:02,724 --> 00:40:06,094
İşte o zaman gitmeye karar verirler
kırsalın her yerinde at sürüyorum.

460
00:40:06,129 --> 00:40:09,464
Tatlım, senin için endişelendim.
Nerede olduğunu bilmiyorduk.

461
00:40:09,499 --> 00:40:11,598
Üzgünüm.
Küçük bir gezintiye çıktım.

462
00:40:11,633 --> 00:40:13,600
Ne zamandan beri
yiyecek bir şey yedin mi?

463
00:40:13,635 --> 00:40:16,738
Bilmiyorum ama değilim
aç. Sana kahve hazırlayacağım.

464
00:40:16,773 --> 00:40:19,407
Bu iyi olacak.
Şu anda annemi görmek istiyorum.

465
00:40:29,686 --> 00:40:31,704
Artık aklın kalmadı
bir ördekten daha.

466
00:40:31,739 --> 00:40:33,687
Eh, yeterince aklım vardı
eve gelmek.

467
00:40:33,722 --> 00:40:36,658
Neden, Thor olmaya uygundu
senin için endişelenerek bağlandım.

468
00:40:36,693 --> 00:40:38,725
ben bir nevi
kendimi endişelendirdim.

469
00:40:38,760 --> 00:40:42,898
Yarı yolda kayboldum. başıboş kaldım
o uzaktaki taşra ülkesinde,

470
00:40:42,933 --> 00:40:44,900
Yukarı ayı pençesi yolu.

471
00:40:46,769 --> 00:40:49,838
Ayı pençesi poposu mu? Şimdi ne
bunu sana çılgınca bir şey mi yaptırdı?

472
00:40:49,873 --> 00:40:52,573
sen ve thor
bir ısırık var mı?

473
00:40:52,608 --> 00:40:55,010
Thor'un yapacak hiçbir şeyi yoktu
benim gidişimle.

474
00:40:57,113 --> 00:41:00,047
sana sormak istiyorum
bir şey anne.

475
00:41:00,082 --> 00:41:02,084
merak ediyorum
oradaki eski çiftlik.

476
00:41:02,119 --> 00:41:05,220
bir keçi yaşayamazdı
bu aralıkta.

477
00:41:05,255 --> 00:41:07,222
Bir eşek açlıktan ölür.

478
00:41:08,324 --> 00:41:10,291
Bir zamanlar orada insanlar yaşıyordu
yine de.

479
00:41:10,326 --> 00:41:12,726
Çiftliği biliyorsun
Yani?

480
00:41:12,761 --> 00:41:15,897
Şimdi hatırladım.
Bana öyle geliyor ki...

481
00:41:15,932 --> 00:41:18,465
Yukarıda bir yerde
uzun zaman önce.

482
00:41:18,500 --> 00:41:20,568
Bana öyle geliyor ki
Daha önce orada bulundum.

483
00:41:21,938 --> 00:41:23,872
Ma Callum, o çiftlikte mi var?
benimle bir ilgisi var mı?

484
00:41:23,907 --> 00:41:26,342
Bana soru sorma,
Jeb.

485
00:41:26,377 --> 00:41:28,742
oradan mı geldim
çocukken mi?

486
00:41:28,777 --> 00:41:31,079
Beni götürdüğün yer orası mı
bunca yıl öncesinden mi?

487
00:41:31,114 --> 00:41:33,081
Bu yüzden mi
Hatırlıyorum mu?

488
00:41:35,518 --> 00:41:38,219
sana bakmamanı söylemiştim
geriye doğru. İleriye bakın.

489
00:41:38,254 --> 00:41:41,855
Sana itaat ettim.
Dediğin gibi yaşadım.

490
00:41:41,890 --> 00:41:45,493
Hayatım boyunca biliyordum
Aslında buraya ait değildim.

491
00:41:45,528 --> 00:41:49,097
Ben sevemedim. Yapamadım
nezaketinizin karşılığını verin.

492
00:41:49,132 --> 00:41:51,598
bir şey mi var
sorun bende mi?

493
00:41:51,633 --> 00:41:53,669
Anlamak istiyorum anne.
Bana söylemelisin.

494
00:41:54,804 --> 00:41:57,137
Önemli olan hiçbir şey yok
seninle Jeb.

495
00:41:57,172 --> 00:41:59,675
Bu çiftlik şu anlama gelebilir:
bana, sana olduğundan daha fazla.

496
00:41:59,710 --> 00:42:02,211
Neyse sinirleniyorum
bunun hakkında konuşuyoruz.

497
00:42:02,246 --> 00:42:04,678
Bir kişinin bulması gerekiyor
kendi cevapları.

498
00:42:04,713 --> 00:42:08,249
Yalnızız, her birimiz,
ve her biri farklı bir şekilde.

499
00:42:09,351 --> 00:42:11,953
Yalnız olmayacağım.
Thor'la evleneceğim.

500
00:42:11,988 --> 00:42:13,920
yapmanı istiyorum.

501
00:42:13,955 --> 00:42:17,525
Ama bunu yaptığında,
yaşanacak bir gelecek var.

502
00:42:17,560 --> 00:42:20,827
geçmişim var
da birlikte yaşamak.

503
00:42:20,862 --> 00:42:23,965
Çocuklarım yaşamak zorunda kalacak
onunla. Beni sinirlendirmeyi bırak Jeb Brand.

504
00:42:24,000 --> 00:42:26,566
sana kızımı veriyorum
karınız için.

505
00:42:26,601 --> 00:42:30,638
Bu senin için yeterli değil mi? Değil
bu sana sevildiğini mi gösteriyor?

506
00:42:30,673 --> 00:42:33,358
Benden uzak dur
şüphelerin ve senin...

507
00:42:33,393 --> 00:42:36,044
Ayının pençesi kıçın
ve çılgın uzun yolculukların.

508
00:42:36,079 --> 00:42:38,679
Beni sinirlendirmeyi bırak.

509
00:42:38,714 --> 00:42:41,416
Bana bir kez söylemiştin
seni sorgulamak için değil

510
00:42:41,451 --> 00:42:44,084
Ama sorular
geri gelmeye devam et.

511
00:42:44,119 --> 00:42:47,122
Eğer bana cevap vermezsen, ben vermek zorunda kalacağım
cevap için başka bir yere bakın.

512
00:43:03,606 --> 00:43:05,505
<i>Dışarı mı çıkıyorsun Jeb?</i>

513
00:43:05,540 --> 00:43:08,643
Gidip Bay'ın olup olmadığına bakayım dedim. Dingle'ın
faro oyunu hala her zamanki gibi çarpık.

514
00:43:08,678 --> 00:43:11,246
<i>İyi fikir.
Ne dedin?</i>

515
00:43:11,281 --> 00:43:14,114
öyle olduğunu söyledim
iyi bir fikir.

516
00:43:14,149 --> 00:43:17,518
İki ya da üç bin almaya ne dersin?
dolarlar yanında, oyunda seni riske mi atacağım?

517
00:43:20,589 --> 00:43:23,790
Belki birimiz deliyiz
ama seni takip etmiyor gibiyim.

518
00:43:23,825 --> 00:43:27,162
Çete defteri bunu bir nevi yapardı
Eğer okuma zahmetine katlanmış olsaydın, basitti.

519
00:43:27,197 --> 00:43:29,731
Bu yüzden onu sana verdim
eve geldiğinde.

520
00:43:29,766 --> 00:43:32,565
Ancak şimdi anladım
bu yılın mahsulü eklendi.

521
00:43:32,600 --> 00:43:34,903
İki ya da üç bin hayır olur
kâr payınızdan daha fazla.

522
00:43:34,938 --> 00:43:37,473
Üçüncüsü
her birimize,

523
00:43:37,508 --> 00:43:39,973
Annemin istediği şekilde.

524
00:43:40,008 --> 00:43:44,079
Bu çok cömert bir davranış. Birden fazla
En az beklenen şekilde hak ediyorum.

525
00:43:44,114 --> 00:43:47,448
Teşekkürler. İşte bir şey
yoksa bilemezsin.

526
00:43:50,519 --> 00:43:54,289
Orduda olduğun her zaman,
senin için banka hesabına para yatırıyorduk.

527
00:43:56,392 --> 00:43:59,995
Bin beş yüz dolar. var
Bunda yanlış olan tek bir şey var, Jeb.

528
00:44:00,030 --> 00:44:02,697
O para oradan çıktı
çiftlikteydin ve bunu hak etmedin.

529
00:44:02,732 --> 00:44:04,699
çalışıyordum
benim payım ve seninki de.

530
00:44:04,734 --> 00:44:07,033
amacım yok
bunu yapmaya devam et.

531
00:44:07,068 --> 00:44:09,854
<i>Senden bunu hiç istemedim. Hayır ama
sen de bana hiç yardım etmeye çalışmadın.</i>

532
00:44:09,889 --> 00:44:12,640
Ayağınız bir aydır iyi durumda.
ve sen o parayı çekiyordun...

533
00:44:12,675 --> 00:44:15,508
Gölgede yattığın için.

534
00:44:15,543 --> 00:44:20,081
Altı binicim olmasaydı şanslıydım
Sahada oynarken senin yanında uzanıyordum.

535
00:44:20,116 --> 00:44:23,485
Elbette biliyorum
bir zamanlar kahramandın

536
00:44:23,520 --> 00:44:26,422
Ama karnım vardı
bununla da dolu.

537
00:44:26,457 --> 00:44:29,324
Ödeme yapmıyoruz
buralarda madalyalar var.

538
00:44:30,927 --> 00:44:33,226
Çok kötüydü
Eve geldim.

539
00:44:33,261 --> 00:44:35,596
Eğer ben olmasaydım, sen olurdun
çiftlik ve çetele parası...

540
00:44:35,631 --> 00:44:37,563
Ve her şeyden payıma düşen
tamamen kendinize.

541
00:44:37,598 --> 00:44:42,437
Bu "aynı şekilde paylaş ve paylaş" oturmuyor
benimleyken seninle olduğundan daha iyi.

542
00:44:43,672 --> 00:44:45,972
düşünüyorum
sen de aynısın.

543
00:44:46,007 --> 00:44:48,009
Bu çiftlik yeterince büyük değil
ikimizi tutmak için.

544
00:44:50,279 --> 00:44:52,179
Bir yol var
bunu halledebiliriz.

545
00:44:52,214 --> 00:44:55,600
Jeb, bana söz vermiştin
hiçbir sorun olmazdı.

546
00:44:55,635 --> 00:44:57,800
duymak istiyorum
ne söylemesi gerekiyor.

547
00:44:57,835 --> 00:45:00,603
Bunu nasıl halledebiliriz?
Seni satın alacağım.

548
00:45:00,638 --> 00:45:04,108
Diyelim ki satmak istemiyorum?
Sonra beni satın alırsın.

549
00:45:04,143 --> 00:45:07,544
Artık yapamayacağımı biliyorsun
bunu yap. Adem lütfen.

550
00:45:07,579 --> 00:45:11,782
Jeb, daha fazla bir şey söyleme.
Benim için bu kadarını yapmaz mısın?

551
00:45:11,817 --> 00:45:14,117
Thor,
sen bu işin dışında kal.

552
00:45:14,152 --> 00:45:17,388
Peki, senin fikrin nedir?
eğer benimkini beğenmezsen?

553
00:45:17,423 --> 00:45:20,458
Savaşa gittiğimde
atışla anlaştık.

554
00:45:20,493 --> 00:45:22,425
Bunu sakladım.

555
00:45:22,460 --> 00:45:24,462
Belki sana uygunsa,
tekrar döndürebiliriz.

556
00:45:25,831 --> 00:45:28,030
Biraz şans olabilir
bu sefer benim için var.

557
00:45:28,065 --> 00:45:31,969
Seni atacağım. Benim payım karşı
senin. Birimiz kalıyor, birimiz gidiyor.

558
00:45:32,004 --> 00:45:34,539
Ah, yapamazsın!
Sen de!

559
00:45:34,574 --> 00:45:37,607
Bu yanlış ve çılgınca.

560
00:45:37,642 --> 00:45:41,846
Küçüklüğümüzden beri hepimiz buradayız
- üçümüz.

561
00:45:41,881 --> 00:45:45,016
Bunu değiştirmenin yolu yok
eğer değiştirilecekse.

562
00:45:45,051 --> 00:45:47,049
Bir atış.

563
00:45:47,084 --> 00:45:49,387
Döndürmek ister misin?
Adem, sana yalvarıyorum!

564
00:45:49,422 --> 00:45:52,090
Ve sen, Jeb,
yapma!

565
00:45:52,125 --> 00:45:54,759
Kazanan hepsini alır.
Bir atış.

566
00:45:54,794 --> 00:45:56,761
Ara onu.
Kafalar.

567
00:46:02,067 --> 00:46:04,269
biliyor olabilirdim
o çember hareketi kötü şanstı.

568
00:46:05,904 --> 00:46:08,138
Peki, ben sürüyor olacağım
kasabada.

569
00:46:08,173 --> 00:46:10,375
yarın bir teçhizat kiralayacağım
ve eşyalarımı almak için geri gel.

570
00:46:10,410 --> 00:46:15,112
Hayır, yapmayacaksın.
Hiçbir şeyin yok

571
00:46:15,147 --> 00:46:17,248
İstisna
ne giyiyorsun...

572
00:46:17,283 --> 00:46:19,950
Ve bu!

573
00:47:35,711 --> 00:47:37,896
Yarın geri dönüyorum

574
00:47:37,931 --> 00:47:40,046
Ve sen benimle geliyorsun.

575
00:47:40,081 --> 00:47:42,083
Eğer beni durdurmaya çalışırsa
Onu öldüreceğim.

576
00:48:31,966 --> 00:48:34,600
Anne bunu yapmana asla izin vermeyeceğim.
Belki de buna mecbur kalacak.

577
00:48:34,635 --> 00:48:37,170
O zaman ben de onunla gideceğim
sabah.

578
00:48:37,205 --> 00:48:39,705
O geldiğinde ben hazır olacağım. Asla yapmazsın.

579
00:48:39,740 --> 00:48:42,040
Anlamı buysa hayır
çiftliği terk ediyorum.

580
00:48:42,075 --> 00:48:45,812
Çiftlik her şey değil
bana. Bu bir koca değil.

581
00:48:45,847 --> 00:48:49,316
"çiftlik kocam olsun."
çılgınca konuşuyorsun.

582
00:48:49,351 --> 00:48:51,368
Bir eş oldu
sana Adem,

583
00:48:51,403 --> 00:48:53,351
Çünkü sende yok
bir eş.

584
00:48:53,386 --> 00:48:57,622
Sadece çiftliğin var.
Ben buna ait değilim.

585
00:48:57,657 --> 00:49:01,561
Beni o inatçılığın elinden alabilirsin
yanınızda taşıdığınız çetele defteri.

586
00:49:02,930 --> 00:49:04,864
O zaman benden nefret mi ediyorsun?

587
00:49:04,899 --> 00:49:06,831
Seni seviyorum.

588
00:49:06,866 --> 00:49:10,303
Her zaman üçünü düşündüm
hiçbirimiz ayrı kalamazdık.

589
00:49:10,338 --> 00:49:12,689
Üç. Üç!
Her zaman bunu söylüyorsun!

590
00:49:12,724 --> 00:49:15,006
Ama neden sayılıyor?
Sen ve ben.

591
00:49:15,041 --> 00:49:19,912
Şimdi konuşan sensin
çılgın. Kendime ait bir ev istiyorum.

592
00:49:19,947 --> 00:49:23,415
Grant Callum onu ​​tanıyordu.
Halkını da tanıyordu.

593
00:49:23,450 --> 00:49:26,302
Kayıtlara bakmamı söyledi
Glorietta ilçesinde.

594
00:49:26,337 --> 00:49:29,155
Peki yaptın mı? Elbette yaptım.
ve bir şey buldum.

595
00:49:29,190 --> 00:49:31,791
Rand adında bir aile
orada bir kez yaşadık.

596
00:49:31,826 --> 00:49:33,959
öğrendim
bana yeter-

597
00:49:33,994 --> 00:49:36,429
Bunu yapmamın bir nedeni
onunla evlenmene asla izin vermem.

598
00:49:36,464 --> 00:49:39,230
umrumda değil
sebebin ne.

599
00:49:39,265 --> 00:49:41,899
şöyle konuşuyorsun
bir arka çit dedikodusu.

600
00:49:41,934 --> 00:49:44,704
Böyle mi düşünüyorsun
konuşmanın benim için bir anlamı var mı?

601
00:49:44,739 --> 00:49:47,107
Dünyada hiçbir şey
hislerimi değiştirebilirim.

602
00:49:47,142 --> 00:49:50,110
Her zaman biliyordum
onunla ilgileniyordun.

603
00:49:51,812 --> 00:49:55,580
sanırım...
Ne kadar olduğunu hiç bilmiyordum.

604
00:49:55,615 --> 00:49:58,618
Sanki sahip olacakmışız gibi görünüyor
işleri yoluna koymak için.

605
00:49:58,653 --> 00:50:00,618
Sen...
onun peşinden gideceksin, öyle mi?

606
00:50:00,653 --> 00:50:02,655
Şehirde araba süreceksin
ve onu geri getireyim mi?

607
00:50:04,058 --> 00:50:07,693
Yapacağım.
Bu gece şehre ineceğim.

608
00:50:07,728 --> 00:50:09,695
<i></i>

609
00:50:19,206 --> 00:50:23,510
Bay Dingle, alabilir misiniz?
bu adamın I.O.U.'su mu?

610
00:50:24,611 --> 00:50:26,546
Evet, alacağım.

611
00:50:28,382 --> 00:50:30,517
Şimdi onu dışarı at.
Evet.

612
00:50:38,092 --> 00:50:40,093
Ellerini benden uzak tut,
yapacak mısın?

613
00:50:51,072 --> 00:50:54,374
Sorun nedir, Jake? Yapma
artık buraya para mı alıyorsun?

614
00:50:54,409 --> 00:50:56,543
Yatırdığınız herhangi bir para
bu bar sahtedir.

615
00:50:56,578 --> 00:50:58,709
seni kurtarıyorum
tekerlek için.

616
00:50:58,744 --> 00:51:02,281
öyle bir adamla karşılaştın mı
neredeyse seni ikna ettin mi? Peki, denedi.

617
00:51:02,316 --> 00:51:05,818
Biliyorsun, bu doları çevirdim
Adam'la iki kez. Her iki seferde de kaybettim.

618
00:51:05,853 --> 00:51:08,455
Geçen sefer savaşa gittim.
Bu sefer çiftlikten ayrıldım.

619
00:51:08,490 --> 00:51:11,575
Çiftlikten mi ayrıldın?
Bunu mu kastediyorsun?

620
00:51:11,610 --> 00:51:14,625
Belki oynamışsındır
soğuk bir güverteye.

621
00:51:14,660 --> 00:51:16,761
Eh, sanırım hepsi bu
en iyisi için. Elbette.

622
00:51:16,796 --> 00:51:20,700
Bir adamın şansı mutlaka değişir
bazen. Bana şanslı görünüyorsun.

623
00:51:20,735 --> 00:51:24,604
Bunun için bir aksiyon istemez misin?
Dolar mı? Bu bir nevi hatıra.

624
00:51:24,639 --> 00:51:27,507
Ah. Pek çok erkek
son dolarına kadar...

625
00:51:27,542 --> 00:51:29,874
Değişiklikten önce
gelir.

626
00:51:29,909 --> 00:51:33,513
sanırım sen sadece
bu doları istiyorum.

627
00:51:35,449 --> 00:51:37,417
Peki,
devam et ve al.

628
00:51:49,480 --> 00:51:51,713
Hey Jeb, sen kazandın.

629
00:51:51,748 --> 00:51:54,717
Oluruna bırak. Hayır. çok
Bu oyunda birçok açı var.

630
00:51:54,752 --> 00:51:56,719
Poker oynamayı tercih ederim.

631
00:52:09,332 --> 00:52:11,601
İyi şanslar yaşadın,
Jeb. Neden çekilmiyorsun?

632
00:52:11,636 --> 00:52:13,568
Ah, bir kez daha.
Ah, kardeşim.

633
00:52:13,603 --> 00:52:16,873
Şansın omzuna bindiği kesin.
Muhtemelen burayı temizlemişsindir.

634
00:52:16,908 --> 00:52:18,840
Ah, içimde bir his var
işin bitti.

635
00:52:18,875 --> 00:52:23,145
Burada yaklaşık 1500 dolarım var
bu senin yanlış bir hissin olduğunu söylüyor.

636
00:52:23,180 --> 00:52:25,214
Joe, bana yeni bir deste getir.

637
00:52:43,767 --> 00:52:45,966
Peki...

638
00:52:46,001 --> 00:52:48,335
İşte burada.

639
00:52:48,370 --> 00:52:51,340
Sana bu parayla ne yapacağımı söyleyeceğim
eğer senin yerinde olsaydım. Bana söyleme. Dur tahmin edeyim.

640
00:52:51,375 --> 00:52:54,243
Bu işe girerdim.
Sana bir parçasını satacağım.

641
00:52:54,278 --> 00:52:56,879
Bunu kastetmiyor musun?
Evet ediyorum.

642
00:52:56,914 --> 00:52:58,979
Nedenini biliyor musun?
Neden?

643
00:52:59,014 --> 00:53:01,649
Çünkü
insanlar sana güveniyor...

644
00:53:01,684 --> 00:53:04,854
Ve peki,
Ben sadece dürüstüm Jake Dingle.

645
00:53:05,923 --> 00:53:08,224
Biliyor musun, belki
bu konuda seni bilgilendiririm.

646
00:53:08,259 --> 00:53:10,491
arayacağım
zamanla bir iş.

647
00:53:10,526 --> 00:53:14,163
Peki, iyice düşün ve bana haber ver.
Harika bir kombinasyon olurduk, sen ve ben.

648
00:53:14,198 --> 00:53:18,200
Ve eğer içeri gelirsen, ben
sana kartları nasıl kullanacağını öğret.

649
00:53:18,235 --> 00:53:20,200
Hiçbir şeye zarar vermez.

650
00:53:20,235 --> 00:53:22,704
İyi geceler.
İyi geceler ortak.

651
00:53:22,739 --> 00:53:25,174
Ve kendine iyi bak
o paranın.

652
00:53:49,800 --> 00:53:53,068
dışarı çıktığımda
sokaklarda

653
00:53:53,103 --> 00:53:55,102
Laredo'nun

654
00:53:55,137 --> 00:54:00,510
dışarı çıktım
bir gün laredo

655
00:54:00,545 --> 00:54:03,496
Bir inek yumruklayıcıyı gözetledim

656
00:54:03,531 --> 00:54:06,413
beyaz çarşaflara sarılmış

657
00:54:06,448 --> 00:54:11,937
beyaz ketene sarılmış
kil kadar soğuk

658
00:54:11,972 --> 00:54:17,385
davulu yavaşça vur
ve beşliği alçak sesle oyna

659
00:54:17,420 --> 00:54:22,763
ölü Mart'ı oyna
beni yanında taşırken

660
00:54:22,798 --> 00:54:28,453
beni kırlara götür
ve üzerime çim koy

661
00:54:28,488 --> 00:54:34,109
çünkü ben fakir bir kovboyum
ve yanlış yaptığımı biliyorum

662
00:54:46,206 --> 00:54:49,075
ve üzerime çim koy

663
00:55:45,716 --> 00:55:47,650
<i>Adem.</i>

664
00:57:43,100 --> 00:57:45,900
Şimdi devam edelim.

665
00:57:45,935 --> 00:57:48,570
öğrenilenlere katılmıyorum
köşe. hala sürdürüyorum...

666
00:57:48,605 --> 00:57:51,807
Biz yasal bir kuruluşuz.
düzgün bir şekilde sabitlendi.

667
00:57:51,842 --> 00:57:54,975
Otur, Grant.
Bu benim duyduğum.

668
00:57:55,010 --> 00:57:59,281
Bölge savcısına ihtiyacım yok
bana onu nasıl çalıştıracağımı söylemek için.

669
00:57:59,316 --> 00:58:01,884
Ayrıca,
madem öyle oluyor...

670
00:58:01,919 --> 00:58:04,418
Savcının adı söylendi
Callum,

671
00:58:04,453 --> 00:58:08,157
Önyargılı olduğunu söylemek istemem
Çünkü ben temiz fikirliyim, öyleyim.

672
00:58:08,192 --> 00:58:10,893
Görmek benim görevim
uygulanan kanun...

673
00:58:10,928 --> 00:58:13,395
Aile ne olursa olsun
veya başka bir şey.

674
00:58:15,698 --> 00:58:18,699
beyler yemin ederim
kalbimin dibinde...

675
00:58:18,734 --> 00:58:21,637
<i>Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim
şu andan itibaren işimden ayrılıyorum.</i>

676
00:58:21,672 --> 00:58:24,940
Çünkü ne olduğunu çok iyi biliyorum
bu dava bir aileye mal olabilir

677
00:58:24,975 --> 00:58:27,625
Acılı bir anne
ve kız kardeşi-

678
00:58:27,660 --> 00:58:30,429
<i>Zaten kaybedenler
bir oğul, bir erkek kardeş...</i>

679
00:58:32,298 --> 00:58:35,501
Ve eğer tahminim doğruysa,
bir başkasını kanun karşısında kaybedebilir.

680
00:58:40,440 --> 00:58:43,007
Bayan Callum,

681
00:58:43,042 --> 00:58:45,075
Gece
söz konusu

682
00:58:45,110 --> 00:58:48,113
Bir kavgaya tanık oldunuz mu?
kardeşin ve Jeb Rand arasında mı?

683
00:58:50,283 --> 00:58:52,316
Evet yaptım.

684
00:58:52,351 --> 00:58:56,055
Ve sanığın söylediklerini duydun mu?
Adem'le ilgili herhangi bir tehdit var mı?

685
00:58:58,308 --> 00:58:59,308
Evet.

686
00:59:00,310 --> 00:59:02,378
<i>Tekrarlayabilirsiniz
ne duydun?</i>

687
00:59:05,549 --> 00:59:08,150
Jeb geri geleceğini söyledi
ertesi gün beni almak için...

688
00:59:09,686 --> 00:59:12,555
Beni yanına almak için
ve benimle evlen.

689
00:59:22,916 --> 00:59:25,718
Eğer Adam bunu yapmaya çalışırsa dedi
onu durdurursan onu öldürürdü.

690
00:59:33,493 --> 00:59:36,629
Belki siz arkadaşlar
bir çay içmek isteyebilir.

691
00:59:36,664 --> 00:59:40,097
şimdi işin boyutu şu.

692
00:59:40,132 --> 00:59:43,067
İşte iki adam
Birbirimizi istemenin hiçbir faydası yok.

693
00:59:43,102 --> 00:59:46,839
Bütün bunlar tanıklık edildi, ama bu
karar vermek için burada olduğumuz şey bu değil.

694
00:59:46,874 --> 00:59:49,774
Jeb'e benziyor
Grant'in dediği gibi onu vurdum.

695
00:59:49,809 --> 00:59:54,445
Atlarınızı tutun. Bu Grant'in
Jeb'inkine karşı bir kelime, ben öyle görüyorum.

696
00:59:54,480 --> 00:59:58,600
Jeb hiçbir zaman katil olmadı. anladım
Her iki tarafta da pek çok şüphe var.

697
00:59:58,635 --> 01:00:01,168
Lanet olsun diyorsun. Hiç kimse
Callum'la iyi geçinebilir.

698
01:00:01,203 --> 01:00:04,206
Hadi bir şeyler yapalım. yapmalıyım
eve git ve tezgahımla ilgilen.

699
01:00:06,409 --> 01:00:08,542
Kapa çeneni!

700
01:00:08,577 --> 01:00:12,314
Generali gördünüz arkadaşlar
Jeb'e madalya tak.

701
01:00:12,349 --> 01:00:15,216
Ah, o dekorasyon yapmıyordu
pusu kuran yok...

702
01:00:15,251 --> 01:00:18,219
Ama savaşan bir adam
ülkesi için adil ve adil.

703
01:00:18,254 --> 01:00:21,523
Bir adamın bunu yapması mantıklı değil
savaşta bir düzine arkadaşımızı düşürdük...

704
01:00:21,558 --> 01:00:24,426
Kendi kardeşini vuracaktı
ona bir şans vermeden.

705
01:00:24,461 --> 01:00:26,894
Eğer onu delmek zorunda olsaydı,
doğru yapardı.

706
01:00:26,929 --> 01:00:30,199
Uh-uh-uh! Ve eğer bunu yaptıysa
doğru, o zaman bu bir cinayet değil,

707
01:00:30,234 --> 01:00:32,166
Ama yasal bir dövüş.

708
01:00:32,201 --> 01:00:34,668
Ve bu civarda biz değiliz
o kadar tehlikeli ki medeniyetsiz...

709
01:00:34,703 --> 01:00:37,873
Bir adam yasal bir dövüşü kazanamaz
bunun için boynuna ilmik geçiriyorum.

710
01:00:37,908 --> 01:00:41,076
Çayı uzat.

711
01:00:53,223 --> 01:00:55,291
Teşekkür ederim.

712
01:01:02,399 --> 01:01:04,967
seninle konuşabilir miyim
gitmeden önce, Bayan. Callum'u mu?

713
01:01:06,636 --> 01:01:09,905
biliyorum buna dayanamıyorsun
Jürinin kararı ama adildi.

714
01:01:09,940 --> 01:01:12,141
Adam'ı asla öldürmedim.

715
01:01:13,576 --> 01:01:16,377
Kısa adam olacaksın
çiftlikte.

716
01:01:16,412 --> 01:01:20,416
İzin verirseniz mutlu olurum
geri gelip sana yardım etmek için.

717
01:01:20,451 --> 01:01:23,085
Bu teklifi yapıyorum
çok içtenlikle.

718
01:01:23,120 --> 01:01:25,319
Benden uzak dur,
Jeb Rand.

719
01:01:25,354 --> 01:01:28,022
nasıl olduğunu biliyorum
benim hakkımda bir şeyler hissetmeli,

720
01:01:28,057 --> 01:01:31,393
Ama bunu umuyordum
zamanla bunu değiştirebilirdim.

721
01:01:31,428 --> 01:01:34,964
Artık çok geç
herhangi bir şeyi değiştirmek için.

722
01:01:34,999 --> 01:01:38,165
Anne, hadi gidelim.

723
01:01:38,200 --> 01:01:40,734
Hayır.
sözümü söyle.

724
01:01:40,769 --> 01:01:43,005
Temizlemiş olabilirsiniz
sen oradasın,

725
01:01:43,040 --> 01:01:45,039
Ama benimle değil.

726
01:01:45,074 --> 01:01:47,943
Benimle yürüyorsun
darağacının merdivenlerinden yukarı.

727
01:01:47,978 --> 01:01:51,130
O darağacını ben inşa ettim.
İlmiği bağladım.

728
01:01:51,165 --> 01:01:54,283
Sahip olduğum tüm aşk
çünkü sen öldün.

729
01:01:57,087 --> 01:01:59,286
Görüş alanımdan uzak dur.

730
01:01:59,321 --> 01:02:03,459
Eğer kesit çizgimi geçersen,
Köpekleri üzerinize salacağım.

731
01:02:03,494 --> 01:02:06,528
Yol bu mu
hissediyor musun?

732
01:02:22,045 --> 01:02:24,980
gayet açık bir şekilde belirtmiştin
nasıl hissettin,

733
01:02:25,015 --> 01:02:27,747
Yani o sonbahar
Jake'in yanına yerleştim.

734
01:02:27,782 --> 01:02:31,720
Kumarın ne kadar sıkıcı olabileceğini öğrendim
Masanın diğer tarafında durduğumda.

735
01:02:31,755 --> 01:02:34,490
Bir iki kez senin hakkında bir haber aldık
- hadi bebeğim!

736
01:02:34,525 --> 01:02:36,457
Nasıl hastaydın,

737
01:02:36,492 --> 01:02:39,661
Dışarıda nasıl yaşıyordun?
çiftlikte ve kimseyi görmüyorum.

738
01:02:39,696 --> 01:02:42,796
gelmeni bekledim
şehre geldin ama hiç gitmedin.

739
01:02:42,831 --> 01:02:46,668
Bunu duymadan önce yine sonbahardı
genç Prentice, dükkâncının oğlu,

740
01:02:46,703 --> 01:02:49,671
Seni ve anneni götürüyordum
dansa.

741
01:02:57,280 --> 01:03:01,482
kızlarını yap
ve yaşlı adamlarını yap

742
01:03:01,517 --> 01:03:05,887
kardeşlerini de yap
top ve eve dönüş

743
01:03:09,225 --> 01:03:11,826
Allemande sol
ve eski sol el

744
01:03:17,266 --> 01:03:19,535
partnerinle tanış
ve gezinti yeri

745
01:03:19,570 --> 01:03:21,769
yanıyor
ve umurumda değil

746
01:03:21,804 --> 01:03:24,873
ve kızını park et
rahat bir sandalyede

747
01:03:27,276 --> 01:03:29,411
Bir bardak ister misin?
yumruk mu? Çok isterim.

748
01:03:29,446 --> 01:03:31,480
Bir dakika özür dilerim.
Teşekkürler.

749
01:03:44,060 --> 01:03:47,629
ve şimdi bayanlar ve baylar,
bir sonraki la varsouviana olacak.

750
01:03:49,165 --> 01:03:51,550
Bu zevki tadabilir miyim?
Lütfen uzaklaş.

751
01:03:51,585 --> 01:03:53,900
Daha iyi dans ya da insanlar
sana bakacak.

752
01:03:53,935 --> 01:03:57,005
İnsanların bana bakmasını tercih ederim
nefret ettiğim biriyle dans etmektense

753
01:04:42,051 --> 01:04:44,686
Ne kadar korkaksın sen.

754
01:04:46,689 --> 01:04:49,124
Bir korkak bunu yapmazdı
buraya seninle dans etmeye gel.

755
01:05:06,176 --> 01:05:09,311
tut onu. Pekala millet,
Yavaş dansımız bu kadar.

756
01:05:09,346 --> 01:05:12,448
İşte bir şans
hanımlarını sallamak için,

757
01:05:12,483 --> 01:05:15,551
O halde ortaklarınızı edinin
bir tavuk makarası için.

758
01:05:21,891 --> 01:05:26,059
Uh... Thor'u dans ederken gördün
Jeb'le birlikteydin değil mi?

759
01:05:26,094 --> 01:05:29,329
Neden, evet. Hadi oğlum. hadi
sen ve ben biraz konuşacağız.

760
01:05:29,364 --> 01:05:32,634
Şimdi onu sen zorladın. Jeb Rand,
dünyada en çok nefret ettiği adam

761
01:05:32,669 --> 01:05:35,003
Onu onunla dans etmeye zorladı.
Ona yumruk atıyordum.

762
01:05:35,038 --> 01:05:37,471
Ona bu konuda eşlik ediyorsun
akşam, değil mi? Evet.

763
01:05:37,506 --> 01:05:40,842
Onu buraya öyle olsun diye mi getirdin?
hakaret mi edildi? Hayır. Bunun olmasına izin vermem.

764
01:05:40,877 --> 01:05:44,246
Evet, oldu.
Bu konuda ne yapacaksın?

765
01:05:44,281 --> 01:05:46,281
Bizi affedin beyler.

766
01:05:55,742 --> 01:05:58,709
Bay Callum, tüm bunlar
uzun zaman önce başladı.

767
01:05:58,744 --> 01:06:02,514
Bu benim savaşım değil. O zaman sen
seni sandığım adam değil.

768
01:06:02,549 --> 01:06:04,881
Doğru olanı yapacağım.

769
01:06:04,916 --> 01:06:08,920
Eğer onun yanına kalmasına izin verirsen,
seninle bir daha asla konuşmayacak.

770
01:06:08,955 --> 01:06:12,825
Bunu o mu söyledi? Eğer o
yapmadı, öyle düşünüyor.

771
01:06:12,860 --> 01:06:15,694
Ve başka bir şey daha var
düşünüyor.

772
01:06:17,630 --> 01:06:19,931
Bu ölüm
erkek kardeşinin.

773
01:06:21,835 --> 01:06:26,538
Bay Callum, efendim...
Silah konusunda pek iyi değilim.

774
01:06:26,573 --> 01:06:29,274
Belki biraz yardımın olur.

775
01:06:30,309 --> 01:06:32,509
Sokağa çıkın.

776
01:06:32,544 --> 01:06:35,547
Eğer o dürüst bir çarksa,
Onu arka odada bul.

777
01:06:35,582 --> 01:06:38,601
Vur onu
pencereden.

778
01:06:38,636 --> 01:06:41,585
Hayır efendim, ben...
Bunu yapamam.

779
01:06:41,620 --> 01:06:44,256
Ama onu yapacağım
bana çık.

780
01:07:05,243 --> 01:07:07,978
Sorun nedir, Jake?
Ortak bulamadınız mı?

781
01:07:08,013 --> 01:07:10,212
Sen birini buldun
olmamalıydı- thor.

782
01:07:10,247 --> 01:07:13,015
Genç Prentice geliyor
bunun için senden sonra. Çırak mı?

783
01:07:13,050 --> 01:07:16,888
Şu anda buraya doğru geliyor. Elde etmek
onun üzerindeki düşüş, Jeb. Ön tarafa gidin.

784
01:07:18,957 --> 01:07:21,524
Önce Adam, şimdi de Prentice.

785
01:07:21,559 --> 01:07:23,926
<i>Dostum, sen
yola çıkmam lazım.</i>

786
01:07:23,961 --> 01:07:26,697
Almak istemiyorum
onun üzerindeki düşüş, Jake.

787
01:07:26,732 --> 01:07:28,698
Ne yapacaksın?

788
01:07:28,733 --> 01:07:31,001
Sokağa adım atın
ve kendimi kıt hale getiriyorum.

789
01:07:44,015 --> 01:07:45,981
<i>Bay. Rand.
Ne istiyorsun?</i>

790
01:07:46,016 --> 01:07:49,369
geldim çünkü
Thorley'e yaptıklarından.

791
01:07:49,404 --> 01:07:52,723
Evine git, Prentice.
Seni incitmek istemiyorum.

792
01:07:52,758 --> 01:07:55,726
Kendini savun,
Bay Rand.

793
01:09:16,975 --> 01:09:20,611
bunu denemezdim
senin yerinde olsaydım, Grant.

794
01:09:26,151 --> 01:09:28,519
Hadi onu yakalayalım
ofiste.

795
01:09:59,818 --> 01:10:03,588
Ben... ben yaptım
Thorley için.

796
01:10:05,090 --> 01:10:08,125
Özür dilerim, Prentice.

797
01:10:20,371 --> 01:10:23,405
bu nefsi müdafaaydı
tıpkı dedikleri gibi,

798
01:10:23,440 --> 01:10:27,544
Yine de o bir parçasıydı
benden nefret eden insanların gizemi.

799
01:10:27,579 --> 01:10:30,581
Botları nasıl gördüm?
tabutu taşıyanlardan,

800
01:10:30,616 --> 01:10:32,850
Işık parlamaları.

801
01:10:36,054 --> 01:10:40,524
Bazılarının kaybolduğu hissine kapıldım ve
korkunç şey yine başıma geldi.

802
01:10:58,376 --> 01:11:01,495
Öldürüp öldürmediğinden emin değildim
Prentice benim hatamdı.

803
01:11:01,530 --> 01:11:04,615
Bunun bazılarından kaynaklanıp kaynaklanmadığı
kötülük içimde kilitli kaldı.

804
01:11:04,650 --> 01:11:07,116
Ama emindim
sana olan aşkımdan.

805
01:11:07,151 --> 01:11:10,721
Tek umut buydu
ve tek cevap.

806
01:11:11,156 --> 01:11:14,425
Eğer aşk tüm bunlardan çıkabilseydi,
hâlâ şansımız olabilir.

807
01:11:14,460 --> 01:11:16,392
Yaşayabiliriz.

808
01:11:16,427 --> 01:11:19,647
O zaman biliyordum
Sana sahip olmak zorundaydım.

809
01:11:20,081 --> 01:11:24,101
Karşıya tırmanmam gerekecekti
sana ulaşmak için iki mezar,

810
01:11:24,136 --> 01:11:27,237
Ama dünyada hiçbir şey
beni geride tutabilirdi.

811
01:11:43,322 --> 01:11:45,423
Kim geliyor?

812
01:11:48,126 --> 01:11:50,328
Bu Jeb Rand.

813
01:11:51,963 --> 01:11:55,266
O geliyor
beni aramak için.

814
01:11:55,301 --> 01:11:58,569
Jeb Rand'ı mı?
Seni mi aradım?

815
01:11:58,604 --> 01:12:00,903
Geleceğini biliyordum.

816
01:12:00,938 --> 01:12:03,307
Onu bekliyordum.

817
01:12:09,180 --> 01:12:12,015
Ondan beklemeye hakkın yok.
onu görmek çok daha az.

818
01:12:14,052 --> 01:12:16,454
Onu içeri davet ediyorum.

819
01:12:32,003 --> 01:12:35,806
Sizi beklettiğim için özür dilerim.
İçeri gelmeyecek misin?

820
01:12:35,841 --> 01:12:37,875
Teşekkür ederim.

821
01:12:40,211 --> 01:12:42,780
Çok naziktin
beni kabul etmek için.

822
01:12:43,882 --> 01:12:46,417
Lütfen oturun.

823
01:12:46,452 --> 01:12:48,486
Teşekkür ederim.

824
01:12:53,792 --> 01:12:55,958
İster misin
biraz kahve?

825
01:12:55,993 --> 01:12:58,227
seni koymak istemiyorum
herhangi bir soruna.

826
01:12:58,262 --> 01:13:01,799
Ah, sorun değil.
Biz de biraz yiyecektik.

827
01:13:01,834 --> 01:13:04,886
Üzgünüm elimizde
sunacak başka bir şey yok.

828
01:13:04,921 --> 01:13:08,114
Bu evde sahip olduğumuz tek şey
biraz şaraptır.

829
01:13:08,149 --> 01:13:11,273
Bu sadece Noel için
ve tatiller.

830
01:13:11,308 --> 01:13:14,478
Bana öyle geliyor ki hatırlıyorum
şu şarapla ilgili bir şey.

831
01:13:19,551 --> 01:13:22,252
Bu bir müzik kutusu
annem Santa Fe'den göndermişti.

832
01:13:22,287 --> 01:13:27,391
Biliyorum. Oynar
"londraderry havası."

833
01:13:55,303 --> 01:14:00,273
Bu eski moda bir melodi.
Bazı insanlar bunu umursamıyor.

834
01:14:09,450 --> 01:14:13,220
Sigara içebilir miyim?
Yoksa bu seni rahatsız mı eder?

835
01:14:13,255 --> 01:14:15,288
Hayır, elbette değil.

836
01:14:32,107 --> 01:14:36,877
Bu yaptığım bir örnekleyici.
Bunda pek iyi değilim.

837
01:14:41,816 --> 01:14:46,086
Burada kur yapıyoruz, bu şekilde
uzun zaman önce benden bunu istemiştin.

838
01:14:46,121 --> 01:14:49,054
Ama hepsi farklı.

839
01:14:49,089 --> 01:14:52,793
<i>Sen orada oturuyorsun.
Ben sigara içiyorum, sen dikiş dikiyorsun.</i>

840
01:14:54,796 --> 01:14:57,730
aynen
herhangi bir sıradan insan.

841
01:14:57,765 --> 01:15:00,700
Kavga etmekten daha kötü
ya da sokakta bağırmak.

842
01:15:04,773 --> 01:15:08,340
- Kahveni istemiyor musun?
- Hayır, teşekkürler.

843
01:15:08,375 --> 01:15:13,280
Belki daha sonra. Neden oturmuyorsun?
rahat koltuğa mı oturdun?

844
01:15:13,315 --> 01:15:16,549
Şirket her zaman
bunu kullanıyor.

845
01:15:41,542 --> 01:15:45,012
Neyin çılgın olduğunu anlamaya çalıştım
benimle oynadığın oyun,

846
01:15:45,047 --> 01:15:46,979
Ve yapamadım.

847
01:15:47,014 --> 01:15:50,317
Ama sonuna kadar oynayacağımı biliyordum
sonuna kadar seninle.

848
01:16:06,051 --> 01:16:08,886
Bir şeyler mi görüyorum?
Peki, ilan ediyorum!

849
01:16:37,315 --> 01:16:40,283
İyi geceler Jeb
yarın görüşürüz mü?

850
01:16:40,318 --> 01:16:42,352
Elbette.

851
01:17:02,107 --> 01:17:04,108
Thor.

852
01:17:08,212 --> 01:17:10,848
<i>Thor! Buraya gelin!</i>

853
01:17:30,434 --> 01:17:32,602
- Nedir bu?
- Yaklaş.

854
01:17:47,085 --> 01:17:49,419
Lambayı aç.

855
01:17:52,223 --> 01:17:56,459
Bu doğru.
sana bakmak istiyorum.

856
01:17:56,494 --> 01:17:58,426
Ben değişmedim anne.

857
01:17:58,461 --> 01:18:03,167
Sana bunu gösteren ne öğrettim?
başımıza nasıl onursuzluk getirirsin?

858
01:18:03,202 --> 01:18:06,303
seni getirdim
şerefsizlik yok.

859
01:18:07,872 --> 01:18:11,439
Jeb bunu bu gece bana verdi.

860
01:18:11,474 --> 01:18:13,608
Onunla evleneceğim,
anne.

861
01:18:13,643 --> 01:18:18,281
Bunda anlamadığım ne var
anladın mı? O zaman onu seviyor musun?

862
01:18:18,316 --> 01:18:22,820
tek bir düşüncem var
hayatımın her dakikası:

863
01:18:22,855 --> 01:18:24,922
Ondan ne kadar nefret ediyorum.

864
01:18:24,957 --> 01:18:26,990
Ama onun yüzüğünü takıyorsun.

865
01:18:30,428 --> 01:18:35,265
Eğer erkek olsaydım,
Onu uzun zaman önce öldürürdüm.

866
01:18:35,300 --> 01:18:38,433
Adem'in ölümünden sonra.

867
01:18:38,468 --> 01:18:42,840
Sonra Prentice'i öldürdü
ve benimle kur yapmaya geldi.

868
01:18:42,875 --> 01:18:46,276
Birdenbire,
öldürmek yeterli değildi.

869
01:18:46,311 --> 01:18:48,610
Daha fazlasına sahip olmam gerekiyordu...

870
01:18:48,645 --> 01:18:51,681
Çok daha fazlası - tüketmek
içimdeki tüm nefret.

871
01:18:55,086 --> 01:18:58,072
Thor, burayı satacağım.
Ben gideceğim.

872
01:18:58,107 --> 01:19:01,058
Burada kalmayacağım
ve bu şeyin gerçekleştiğini görün.

873
01:19:02,927 --> 01:19:05,761
Belki de bu en iyisi olabilir.

874
01:19:05,796 --> 01:19:10,700
Bir süreliğine uzaklaşırsın.
Yakında tekrar birlikte olacağız.

875
01:19:10,735 --> 01:19:13,168
Hiçbir kadın yaşamadı...

876
01:19:13,203 --> 01:19:16,974
Kim geçebilirdi
planladığın şeyle.

877
01:19:17,009 --> 01:19:19,842
Benden başka kadın yok.

878
01:19:19,877 --> 01:19:24,047
çünkü bu tüm hayatımı aldı
bana onun ne olduğunu öğretmek için.

879
01:19:24,082 --> 01:19:27,349
Utanç verdi
ve üzerimize keder,

880
01:19:27,384 --> 01:19:31,721
Ve şimdi dışarı çıkmak istiyor
bana sahip olmanın son damlası.

881
01:19:34,025 --> 01:19:36,892
Beni istiyor...

882
01:19:36,927 --> 01:19:39,394
Ve onunla evleneceğim.

883
01:19:39,429 --> 01:19:44,434
O an öyle olduğunu düşünüyor
bana sahip olursa her şeyini kaybedecek...

884
01:19:44,469 --> 01:19:47,938
Çünkü o zaman
Onu öldüreceğim.

885
01:19:50,141 --> 01:19:52,543
Daha zengin için,
daha fakirler için.

886
01:19:52,578 --> 01:19:54,762
Daha zengin için, daha fakir için.

887
01:19:54,797 --> 01:19:56,873
Hastalıkta
ve sağlıkta.

888
01:19:56,908 --> 01:19:59,063
Hastalıkta ve sağlıkta.

889
01:19:59,098 --> 01:20:01,225
Ölüme kadar
bizi ayır.

890
01:20:01,260 --> 01:20:03,353
Ölüm bizi ayırana kadar.

891
01:20:15,200 --> 01:20:17,432
Bunu sana ne yaptırdı?

892
01:20:17,467 --> 01:20:21,905
Bilmiyorum. Çok iyi bir genç
millet ve düğünde kimse yok.

893
01:20:25,043 --> 01:20:28,178
Sana bir sürprizim var.
Sana bir ev aldım.

894
01:20:28,213 --> 01:20:30,247
Tamam Charlie.

895
01:20:42,076 --> 01:20:45,444
Eh, şimdi gördün.
Bu yüzden seni çağırdım.

896
01:20:45,479 --> 01:20:50,216
Burada hepimiz Callum olduğumuz için bunu yapmıyorum
Bu konuda ne yapacağımızı sana söylemem lazım.

897
01:20:50,251 --> 01:20:53,353
Tabii ki, alacaksın
senin ve bizim de başımız belada.

898
01:20:53,388 --> 01:20:56,456
Evet. Zaman değişti
Bütün bunlar başladığından beri Grant.

899
01:20:56,491 --> 01:20:59,193
Sürüye binemezsin
artık kanun yok.

900
01:20:59,228 --> 01:21:01,895
Bana kanundan mı bahsediyorsun? Hayır efendim.

901
01:21:03,564 --> 01:21:07,367
Sen de onun gibi düşünüyorsun
gitmiyor musun? Bu doğru.

902
01:21:10,538 --> 01:21:13,507
Sanırım hepimiz gidiyoruz.

903
01:21:43,370 --> 01:21:45,570
duyduğumda
açık artırma hakkında,

904
01:21:45,605 --> 01:21:49,609
satın almanın daha iyi olacağını düşündüm
yabancılara geçtiğini görmektense.

905
01:21:49,644 --> 01:21:52,579
İzin ver. Biliyorum bu bir
gelini içeri taşıma geleneği,

906
01:21:52,614 --> 01:21:55,279
Ama belki
bunu bırakabiliriz.

907
01:21:55,314 --> 01:21:59,019
Her zaman aldığımda düşündüm
Evli olsaydım tüm süslere sahip olurdum.

908
01:22:24,912 --> 01:22:30,183
Bazı değişiklikler fark edebilirsiniz. Bazıları var
Kansas City'den buraya getirdiğim eşyalar.

909
01:22:30,218 --> 01:22:33,051
Çok güzel bir yer
buradasın.

910
01:22:33,086 --> 01:22:36,355
Charlie, Bayan'ı alır mısın? Rand'ın
Çantalarınızı ön yatak odasına koyar mısınız lütfen?

911
01:22:36,390 --> 01:22:38,424
Kesinlikle yapacağım.

912
01:24:24,597 --> 01:24:26,598
İçeri gelin.

913
01:24:34,708 --> 01:24:37,209
Çok güzelsin.

914
01:24:37,244 --> 01:24:39,977
<i>Teşekkür ederim.</i>

915
01:24:40,012 --> 01:24:42,312
umarım yaparsın
burada rahat ol.

916
01:24:42,347 --> 01:24:46,585
Bu evde çok zaman alır
beni rahatlatacak çok az şey var.

917
01:24:47,987 --> 01:24:50,889
Sana biraz şarap getirdim.

918
01:24:53,026 --> 01:24:56,561
Bu geleneksel bir şey sanırım
bir gelinin sağlığına içmek.

919
01:24:56,596 --> 01:24:59,397
Çok cesursun.

920
01:25:41,207 --> 01:25:43,107
Yani biliyorsun.

921
01:25:43,142 --> 01:25:46,110
Sen ve ben birbirimize çok benziyoruz.

922
01:25:46,145 --> 01:25:49,546
Öyle zamanlar vardır ki
Düşüncelerinizi okuyabiliyorum...

923
01:25:49,581 --> 01:25:53,067
Kendime ne yapacağımı sorarak
eğer senin yerinde olsaydım.

924
01:25:53,102 --> 01:25:55,846
Bunun sinir bozucu olduğunu biliyorum
bir kocanın kalitesi,

925
01:25:55,881 --> 01:25:58,590
Ama yardımcı olabilir
işleri sizin için kolaylaştırmak için.

926
01:26:00,827 --> 01:26:03,127
Daha fazla yaklaşmayın.

927
01:26:03,162 --> 01:26:05,863
Elbette
sorun değil mi?

928
01:26:05,898 --> 01:26:08,600
Çırak kaçırıldı
çünkü ışık kötüydü.

929
01:26:08,635 --> 01:26:10,801
Adem çok endişeliydi.

930
01:26:10,836 --> 01:26:13,571
acı çekmediğine sevindim
bu engellerden.

931
01:26:13,606 --> 01:26:16,074
Hayır, istemiyorum.

932
01:26:21,147 --> 01:26:24,414
biliyor musun
beni neden özledin?

933
01:26:24,449 --> 01:26:26,952
Çünkü senden öyle nefret ediyorum ki,
elim titredi.

934
01:26:29,189 --> 01:26:33,425
Elin titredi,
ama benden nefret ettiğin için değil.

935
01:26:33,460 --> 01:26:35,560
Silahını bırak Thor.

936
01:26:47,540 --> 01:26:51,409
Ah, Jeb. Sarıl bana.

937
01:26:51,444 --> 01:26:53,478
Sarıl bana.

938
01:28:18,031 --> 01:28:21,098
<i>Jeb? Nedir?
Sorun nedir?</i>

939
01:28:21,133 --> 01:28:25,270
Gitmem lazım. Erkekler var
dışarıda. Beni öldürmek istiyorlar.

940
01:28:25,305 --> 01:28:27,737
Hepsi bu
Callum'un yaptığını kabul et.

941
01:28:27,772 --> 01:28:31,325
Nedenini bilmiyorum ama aranıyor
Kendimi hatırladığımdan beri ölüyüm.

942
01:28:31,360 --> 01:28:34,879
Ah, beni de yanına al. Yapamam ama
birazdan birlikte olabiliriz.

943
01:28:34,914 --> 01:28:37,814
Yukarıda eski, yıkık bir çiftlik var
ayı pençesi poposu tarafından. Benimle orada buluş.

944
01:28:37,849 --> 01:28:42,087
Onu nasıl bulurum? Yolun içinden geç
ilçe sınırının karşısındaki rimrock kanyonu.

945
01:28:42,122 --> 01:28:44,156
Ah, orada olacağım.

946
01:34:04,093 --> 01:34:07,462
Görünüşe göre bundan tamamen kurtuldu
blöf burada. Ah, bizden kaçtı.

947
01:34:07,497 --> 01:34:11,564
Hadi vazgeçelim. bende bir
Sanırım onun nerede olduğunu biliyorum.

948
01:34:11,599 --> 01:34:15,903
Russ, git anne Callum'u getir
ve onu pençe kıçını taşımaya getir.

949
01:34:23,779 --> 01:34:27,198
Her şey yeniden olacak,
ama artık umurumda değil.

950
01:34:27,233 --> 01:34:30,618
Büyük bir cevap olduğunu biliyorum
Her zaman aradım:

951
01:34:30,653 --> 01:34:34,222
Neden yalnızdım;
neden her şey ters gitti;

952
01:34:34,257 --> 01:34:37,190
Neden içimde nefret vardı
aşk yerine.

953
01:34:37,225 --> 01:34:40,726
Siyah bir köpek vardı
hem benim hem de senin sırtına biniyorum.

954
01:34:40,761 --> 01:34:44,099
Sanırım şansımızı kaybettik ama
bu konuda artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

955
01:34:44,134 --> 01:34:48,603
Ama var. Mecburuz
ikimiz de buradan uzaklaşalım.

956
01:35:19,635 --> 01:35:23,354
Jeb Rand, senin öyle olduğunu biliyoruz
orada. Hadi dışarı!

957
01:35:34,750 --> 01:35:36,868
sana vereceğiz
iki dakika!

958
01:35:42,441 --> 01:35:44,609
Yaralı mısın?

959
01:35:49,081 --> 01:35:53,285
Şimdi hatırladım. Gördüğüm o rüyalar
çocukluğumdan beri yaşıyorum.

960
01:35:53,320 --> 01:35:55,451
flaşlar silah sesiydi,

961
01:35:55,486 --> 01:35:58,655
Ve adam ateş ediyor
babamdı.

962
01:35:58,690 --> 01:36:02,393
Kız kardeşim yerde ölü yatıyordu.
ve kardeşlerim de ölmüştü.

963
01:36:02,428 --> 01:36:06,497
Botlar ve mahmuzlar,
onlar babamındı.

964
01:36:13,772 --> 01:36:15,772
Sonra vuruldu.

965
01:36:15,807 --> 01:36:19,077
Düştüğünü gördüm.
Öldürüldüğünü biliyordum.

966
01:36:21,147 --> 01:36:24,515
Bağıramayacak kadar korktum
bu yüzden orada kaldım.

967
01:36:24,550 --> 01:36:27,819
Sonra içeri bir adam girdi...
Callum'a izin ver.

968
01:36:29,222 --> 01:36:33,024
Bir kadını sürüklüyordu
onunla. O senin annendi.

969
01:36:34,727 --> 01:36:37,879
Ona söyledi
şimdi ona Rand'e bakmak için.

970
01:36:37,914 --> 01:36:40,997
Bu sözleri hatırlıyorum...
"Senin Rand'ın."

971
01:36:41,032 --> 01:36:45,337
Ona sahip olduğu aşkın olup olmadığını sordu
onun için yaptığına değdi.

972
01:36:45,372 --> 01:36:49,040
Sonra onu yere attı
ve babamı dışarı sürükledim.

973
01:36:52,578 --> 01:36:55,213
Jeb, sevgilim,
ne kadar korkunç.

974
01:36:56,448 --> 01:36:58,882
Bu demek olmalı
o annem-

975
01:36:58,917 --> 01:37:01,419
Bir dakika! Dışarı çık,
yoksa gelip seni dışarı sürükleriz!

976
01:37:01,454 --> 01:37:03,386
Hadi.
Yapmayacağım.

977
01:37:03,421 --> 01:37:06,424
Bunu benim için yapıyorsun çünkü
incineceğimden korkuyorsun.

978
01:37:06,459 --> 01:37:08,860
onsuz yaşamak istemiyorum
sen. Savaşmalıyız.

979
01:37:08,895 --> 01:37:12,296
çıkıyoruz.
Ateş etme.

980
01:37:12,331 --> 01:37:14,666
Silahını at!

981
01:37:19,605 --> 01:37:22,106
Ellerini kaldır.

982
01:37:42,595 --> 01:37:47,432
Ah! Ona seninle dövüşmesini söyledim.
Gerekirse savaşırken ölmeyi!

983
01:37:51,637 --> 01:37:54,039
Bırak beni!

984
01:37:55,674 --> 01:37:58,558
Ah anne, yapmayacaksın
bırak bunu yapsınlar!

985
01:37:58,593 --> 01:38:01,128
Peki Grant, sen
sonunda istediğin gibi olsun.

986
01:38:01,163 --> 01:38:03,363
sana bekleyeceğimi söylemiştim
büyüyene kadar.

987
01:38:03,398 --> 01:38:07,034
Artık büyüdü ve
onun mirası. Sadece ondan yapılmış.

988
01:38:07,069 --> 01:38:10,638
Kendisi gibi kazandı
babası aldığı liderliği hak etti...

989
01:38:10,673 --> 01:38:13,105
Ne zaman çaldı
kardeşimin karısı.

990
01:38:13,140 --> 01:38:16,042
O zaman Jeb'in babasıydı!
Onu sevdin.

991
01:38:16,077 --> 01:38:20,248
Evet ama o unuttu
Callum'la evliydi.

992
01:38:20,283 --> 01:38:22,934
Buraya bir at getirin.
Bana bir ip bul.

993
01:38:29,358 --> 01:38:31,757
Jeb bana söyledi
kan davası hakkında.

994
01:38:31,792 --> 01:38:34,060
Şimdi anlıyorum
bilmediğim kısım.

995
01:38:34,095 --> 01:38:37,131
Her şey başladı çünkü
aşkından, suçluluğundan.

996
01:38:37,166 --> 01:38:39,465
Bu yüzden istersin
Jeb'in asıldığını görmek için.

997
01:38:39,500 --> 01:38:43,002
Ne olduğunu bilmiyorsun
diyor. Bu benim isteğim değil.

998
01:38:43,037 --> 01:38:48,175
Jeb'e hiç şans vermedin. Hiç söylemedin
Kendini koruyabilmesi için ona gerçeği anlattı.

999
01:38:48,210 --> 01:38:52,180
- Seni korumaya çalışıyordum.
- Bu bir yalan.

1000
01:38:52,215 --> 01:38:56,150
- Utanıyordun.
- Yaptığımın bedelini ödedim.

1001
01:38:56,185 --> 01:38:58,484
Çocuğa bir ev verdim.
Onu içeri aldım.

1002
01:38:58,519 --> 01:39:03,891
Bütün cinayetlerin bedeli bu mu oldu? için
babamın ve Jeb'in babasının nasıl öldüğü?

1003
01:39:03,926 --> 01:39:07,260
Ama olmadı!
Babasını seviyordun.

1004
01:39:07,295 --> 01:39:10,097
<i>Yoksa şimdi utanıyor musun
nasıl sevdiğini hatırlamak için mi?</i>

1005
01:39:10,132 --> 01:39:12,365
Hayır. Babasını sevdim.

1006
01:39:12,400 --> 01:39:16,537
Onu hayal kırıklığına uğrattın anne.
ve kendin başarısız oldun.

1007
01:39:16,572 --> 01:39:20,175
Sevdiğin adamı kaybettin.
Burada öldü.

1008
01:39:20,210 --> 01:39:23,778
Ama benim adamım bunu yapmayacak.
beni de öldürmezlerse!

1009
01:39:25,681 --> 01:39:27,682
Yapamazsın!

1010
01:39:58,013 --> 01:40:02,133
Yaptığım tüm yanlışlar için özür dilerim Jeb.

1011
01:40:02,168 --> 01:40:05,879
Beni affet. Bunu bana sormana gerek yoktu.

1012
01:40:05,914 --> 01:40:09,737
Bana hayatımı geri verdin. Ah, anne.

1013
01:40:09,772 --> 01:40:13,368
Sana bir kez söylemiştim Jeb.
asla geriye bakmamak.

1014
01:40:13,403 --> 01:40:17,602
İleriye bakın.
Şimdi tekrar söylüyorum.

1015
01:40:17,637 --> 01:40:21,802
O zaman yapamazdın.
Ama şimdi yapabilirim ve yapacağım.

1016
01:40:22,804 --> 01:40:25,806
Karını al
eve, Jeb.